Terumot, Chapter 5 9 mishnayot

Keep track of your progress

Full Lesson

Show text page images

Page 1 of 4 Click to zoom

1 / 4

Mishnat Rachel Edition – courtesy of Vagshal Publishing

א׳. סְאָה תְרוּמָה טְמֵאָה שֶׁנָפְלָה לְפָחוֹת מִמֵּאָה חֻלִּין, אוֹ לְמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן, אוֹ לְמַעֲשֵׂר שֵׁנִי, אוֹ לְהֶקְדֵּשׁ, בֵּין טְמֵאִין בֵּין טְהוֹרִים, יֵרָקֵבוּ. אִם טְהוֹרָה הָיְתָה אוֹתָהּ הַסְּאָה, יִמָּכְרוּ לַכֹּהֲנִים בִּדְמֵי תְרוּמָה, חוּץ מִדְּמֵי אוֹתָהּ סְאָה. וְאִם לְמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן נָפְלָה, יִקְרָא שֵׁם לִתְרוּמַת מַעֲשֵׂר. וְאִם לְמַעֲשֵׂר שֵׁנִי אוֹ לְהֶקְדֵּשׁ נָפְלָה, הֲרֵי אֵלּוּ יִפָּדוּ. וְאִם טְמֵאִים הָיוּ אוֹתָן הַחֻלִּין, יֵאָכְלוּ נִקּוּדִים אוֹ קְלָיוֹת, אוֹ יִלּוֹשׁוּ בְמֵי פֵרוֹת, אוֹ יִתְחַלְּקוּ לְעִסּוֹת, כְּדֵי שֶׁלֹּא יְהֵא בְמָקוֹם אֶחָד כַּבֵּיצָה:

Show commentary

ברטנורא

סְאָה תְרוּמָה טְמֵאָה שֶׁנָּפְלָה לְפָחוֹת מִמֵּאָה חֻלִּין. דִּתְרוּמָה טְמֵאָה נַמִּי עוֹלָה בְּאַחַת וּמֵאָה:

יֵרָקֵבוּ. דְּאִי אֶפְשָׁר לַכֹּהֵן לְאָכְלָהּ, מִשּׁוּם תְּרוּמָה טְמֵאָה. וְהָא דְלֹא תְּנַן יִדָּלְקוּ, מִשּׁוּם דְּחַיְשִׁינַן דִּלְמָא אַדְּמַדְלִיק לְהוּ אָתֵי בְּהוּ לִידֵי תַקָּלָה וְאָתֵי לְמֵיכָל מִנַּיְהוּ, מִשּׁוּם דְּדִמּוּעַ קִיל לְהוּ לְאִינְשֵׁי וְלֹא מִזְדַּהֲרֵי בֵיהּ כֻּלֵּי הַאי:

אִם טְהוֹרָה הָיְתָה אוֹתָהּ סְאָה. וְגַם הַחֻלִּין טְהוֹרִים, יִמָּכְרוּ לַכֹּהֲנִים בִּדְמֵי תְרוּמָה, שֶׁדָּמֶיהָ פְּחוּתִים לְפִי שֶׁאֵין לָהּ אוֹכְלִים מְרֻבִּים, וְגַם אִם נִטְמֵאת לֹא חַזְיָא לַאֲכִילָה:

חוּץ מִדְּמֵי אוֹתָהּ סְאָה. שֶׁצָּרִיךְ לִתְּנָהּ לַכֹּהֵן:

וְאִם לְמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן. טָהוֹר שֶׁלֹּא נִטְּלָה מִמֶּנּוּ תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר נָפְלָה, יְבַקֵּשׁ מִן הַלֵּוִי שֶׁיַּחֲלִיפֵם לוֹ בְּחֻלִּין, וְיַעֲשֵׂם הַלֵּוִי תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר עַל טִבְלוֹ:

וְאִם לְמַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְהֶקְדֵּשׁ טְהוֹרִים נָפְלָה. יִפָּדוּ וְיֹאכַל דְּמֵי הַמַּעֲשֵׂר בִּירוּשָׁלַיִם, וְהַדִּמּוּעַ יִמְכֹּר לַכֹּהֲנִים בִּדְמֵי תְרוּמָה חוּץ מִדְּמֵי אוֹתָהּ סְאָה:

וְאִם טְמֵאִים הָיוּ. הַחֻלִּין וְהַמַּעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁנָּפְלָה בָהֶן תְּרוּמָה טְהוֹרָה, דְּהַשְׁתָּא לֹא מָצֵי לִמְעַבְדִינְהוּ תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר עַל מָקוֹם אַחֵר, מַפְרִישׁ עָלָיו תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר וְיִמְכְּרֶנּוּ לַכֹּהֲנִים, וְיֹאכְלוּם הַכֹּהֲנִים נִקּוּדִים, פֵּרוּשׁ בְּיֹבֶשׁ, כְּמוֹ יָבֵשׁ הָיָה נְקוּדִים (יהושע ט):

אוֹ קְלָיוֹת. כִּי הֵיכִי דְּלֹא תִתְכַּשַׁר הַתְּרוּמָה הַטְּהוֹרָה שֶׁיֵּשׁ בָּהּ לְקַבֵּל טֻמְאָה, דְּכָל אֹכֶל שֶׁלֹּא בָא עָלָיו מַשְׁקֶה מִשִּׁבְעָה מַשְׁקִים אֵינוֹ מֻכְשָׁר לְקַבֵּל טֻמְאָה:

אוֹ יִלּוֹשׁוּ בְמֵי פֵרוֹת. כְּגוֹן מֵי תוּתִים וְרִמּוֹנִים, דְּלֹא מַכְשְׁרֵי:

אוֹ יְחַלְּקוּם לְעִסּוֹת. שֶׁיִּתֵּן פָּחוֹת מִכַּבֵּיצָה בְּכָל עִסָּה וְעִסָּה, דְּאֹכֶל שֶׁהוּא פָּחוֹת מִכַּבֵּיצָה אֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאַת אֳכָלִים, וְאֵינוֹ מִטַּמֵּא טֻמְאַת אֳכָלִים. וְאִי קַשְׁיָא מַאי שְׁנָא מִסְּאָה תְּרוּמָה טְמֵאָה שֶׁנָּפְלָה בְּחֻלִּין טְהוֹרִים דְּאָמְרִינַן יֵרָקְבוּ מִשּׁוּם דְּעוֹשֶׂה הַכֹּל תְּרוּמָה וְנֶחְשָׁב כִּתְרוּמָה טְמֵאָה וּטְהוֹרָה שֶׁנִּתְעָרְבוּ, וְאִם כֵּן תְּרוּמָה טְהוֹרָה וְחֻלִּין טְמֵאִים נַמִּי שֶׁנִּתְעָרְבוּ יֵחָשְׁבוּ כִּתְרוּמָה טְהוֹרָה וּטְמֵאָה שֶׁנִּתְעָרְבוּ וְיִהְיוּ אֲסוּרִים בַּאֲכִילָה. וְיֵשׁ לוֹמַר דְּלֹא דָמִי, דִּלְעֵיל הֲנָךְ חֻלִּין נַעֲשׂוּ כִּתְרוּמָה לֵאָסֵר לְזָרִים מִכֹּחַ תְּרוּמָה טְמֵאָה, הִלְכָּךְ לַכֹּהֲנִים נַמִּי אֲסִירֵי כְּדִין תְּרוּמָה טְמֵאָה, אֲבָל הֲנָךְ חֻלִּין דְּהָכָא אֵין נַעֲשִׂים תְּרוּמָה אֶלָּא מִכֹּחַ תְּרוּמָה טְהוֹרָה, הִלְכָּךְ שַׁרְיָן לַכֹּהֲנִים כִּתְרוּמָה טְהוֹרָה:

ב׳. סְאָה תְרוּמָה טְמֵאָה שֶׁנָּפְלָה לְתוֹךְ מֵאָה חֻלִּין טְהוֹרִין, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, תֵּרוֹם וְתִשָּׂרֵף, שֶׁאֲנִי אוֹמֵר, סְאָה שֶׁנָּפְלָה הִיא סְאָה שֶׁעָלְתָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, תַּעֲלֶה וְתֵאָכֵל נִקּוּדִים אוֹ קְלָיוֹת, אוֹ תִלּוֹשׁ בְּמֵי פֵרוֹת, אוֹ תִתְחַלֵּק לְעִסּוֹת, כְּדֵי שֶׁלֹּא יְהֵא בְמָקוֹם אֶחָד כַּבֵּיצָה:

Show commentary

ברטנורא

סְאָה תְרוּמָה טְמֵאָה שֶׁנָּפְלָה לְמֵאָה חֻלִּין טְהוֹרִים. וְהַשְׁתָּא הַתְּרוּמָה עוֹלָה בְּאֶחָד וּמֵאָה וְלֹא נַעֲשֶׂה הַכֹּל מְדֻמָּע, וְהַחֻלִּין טְהוֹרִים לֹא הֻכְשְׁרוּ לְקַבֵּל טֻמְאָה וְלֹא טִמְּאָתָן הַתְּרוּמָה טְמֵאָה:

תֵּרוֹם וְתִשָּׂרֵף. כְּשֵׁם שֶׁאִם הָיְתָה תְרוּמָה טְהוֹרָה תַּעֲלֶה וְתֵאָכֵל, כָּךְ הַטְּמֵאָה תֵּרוֹם וְתִשָּׂרֵף. וְהַאי תִשָּׂרֵף דּוּמְיָא דְתֵרָקֵב, שֶׁאָסוּר לֵהָנוֹת מִמֶּנָּה בְּשָׁעָה שֶׁשּׂוֹרְפָהּ, דְּאִי שַׁרְיָת לֵיהּ לֵהָנוֹת מִמֶּנָּה אָתֵי לְמֵיכְלָהּ, דְּסָבוּר שֶׁהִיא מֻתֶּרֶת עַל יְדֵי בִטּוּל:

תַּעֲלֶה וְתֵאָכֵל נִקּוּדִים. בְּיֹבֶשׁ, כֻּלֵּיהּ כִּדְפָרְשִׁינַן לְעֵיל. וַהֲלָכָה כַּחֲכָמִים:

ג׳. סְאָה תְרוּמָה טְהוֹרָה שֶׁנָּפְלָה לְמֵאָה חֻלִּין טְמֵאִין, תַּעֲלֶה וְתֵאָכֵל נִקּוּדִים אוֹ קְלָיוֹת, אוֹ תִלּוֹשׁ בְּמֵי פֵרוֹת, אוֹ תִתְחַלֵּק לְעִסּוֹת, כְּדֵי שֶׁלֹּא יְהֵא בְמָקוֹם אֶחָד כַּבֵּיצָה:

Show commentary

ברטנורא

תַּעֲלֶה וְתֵאָכֵל. בְּהָא מוֹדֶה רַבִּי אֱלִיעֶזֶר דְּאַף אוֹתָהּ סְאָה נֶאֱכֶלֶת, מִשּׁוּם דִּלְעֵיל תְּרוּמָה טְמֵאָה נָפְלָה, אַף עַל פִּי שֶׁנִּתְבַּטְּלָה בַּחֻלִּין הַטְּהוֹרִים, מִכָּל מָקוֹם כְּשֶׁמַּגְבִּיהָהּ שֵׁם תְּרוּמָה עָלֶיהָ וְחוֹזֶרֶת לִשְׁמָהּ הָרִאשׁוֹן. אֲבָל הָכָא דִּטְהוֹרָה נָפְלָה, אַף עַל פִּי שֶׁהַחֻלִּין הָיוּ טְמֵאִים, כְּשֶׁמַּגְבִּיהָהּ חָזְרָה לְשֵׁם תְּרוּמָה טְהוֹרָה כְּמוֹ שֶׁהָיְתָה:

ד׳. סְאָה תְרוּמָה טְמֵאָה שֶׁנָּפְלָה לְמֵאָה סְאָה תְרוּמָה טְהוֹרָה, בֵּית שַׁמַּאי אוֹסְרִים, וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין. אָמְרוּ בֵית הִלֵּל לְבֵית שַׁמַּאי, הוֹאִיל וּטְהוֹרָה אֲסוּרָה לְזָרִים וּטְמֵאָה אֲסוּרָה לְכֹהֲנִים, מַה טְּהוֹרָה עוֹלָה, אַף טְמֵאָה תַּעֲלֶה. אָמְרוּ לָהֶם בֵּית שַׁמַּאי, לֹא, אִם הֶעֱלוּ הַחֻלִּין הַקַּלִּין הַמֻּתָּרִין לְזָרִים אֶת הַטְּהוֹרָה, תַּעֲלֶה תְרוּמָה הַחֲמוּרָה הָאֲסוּרָה לְזָרִים אֶת הַטְּמֵאָה. לְאַחַר שֶׁהוֹדוּ, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, תֵּרוֹם וְתִשָּׂרֵף. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אָבְדָה בְמִעוּטָהּ:

Show commentary

ברטנורא

בֵּית שַׁמַּאי אוֹסְרִים. דְּסָבְרֵי תְּרוּמָה טְמֵאָה שֶׁנִּתְעָרְבָה בִּטְהוֹרָה אֵינָהּ עוֹלָה בְּאֶחָד וּמֵאָה, כְּדִמְפָרֵשׁ טַעֲמָא לְקַמָּן:

לְאַחַר שֶׁהוֹדוּ. בֵּית שַׁמַּאי לְדִבְרֵי בֵית הִלֵּל. מִשּׁוּם דְּהִקְשׁוּ לָהֶם בֵּית הִלֵּל לְבֵית שַׁמַּאי, וּמַה תְּרוּמָה טְהוֹרָה שֶׁהִיא בְּמִיתָה אֵצֶל הַזָּרִים עוֹלָה, טְמֵאָה שֶׁהִיא בַּעֲשֵׂה אֵצֶל כֹּהֵן לֹא כָּל שֶׁכֵּן, וְחָזְרוּ בֵית שַׁמַּאי לְהוֹרוֹת כְּדִבְרֵי בֵית הִלֵּל:

תֵּרוֹם וְתִשָּׂרֵף. וְהַשְּׁאָר מֻתָּר:

אָבְדָה בְמִעוּטָהּ. כֵּיוָן דְּהַכֹּל תְּרוּמָה וְאֵין כָּאן גֶּזֶל הַשֵּׁבֶט, אֲפִלּוּ לִתְרֹם אֵין צָרִיךְ. וַהֲלָכָה כַּחֲכָמִים:

ה׳. סְאָה תְרוּמָה שֶׁנָּפְלָה לְמֵאָה, הִגְבִּיהָהּ וְנָפְלָה לְמָקוֹם אַחֵר, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, מְדַמַּעַת כִּתְרוּמָה וַדָּאי. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינָה מְדַמַּעַת אֶלָּא לְפִי חֶשְׁבּוֹן:

Show commentary

ברטנורא

כִּתְרוּמָה וַדַּאי. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר לְטַעֲמֵיהּ דְּאָמַר שֶׁאֲנִי אוֹמֵר סְאָה שֶׁנָּפְלָה הִיא סְאָה שֶׁעָלְתָה:

אֵינָהּ מְדַמַּעַת אֶלָּא לְפִי חֶשְׁבּוֹן. וְהַסְּאָה שֶׁהִגְבִּיהַּ אֵין בָּהּ אֶלָּא חֵלֶק אֶחָד מִמֵּאָה תְּרוּמָה, וְהַשְּׁאָר חֻלִּין:

ו׳. סְאָה תְרוּמָה שֶׁנָּפְלָה לְפָחוֹת מִמֵּאָה וְנִדַּמְּעוּ, וְנָפַל מִן הַמְדֻמָּע לְמָקוֹם אַחֵר, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, מְדַמַּעַת כִּתְרוּמָה וַדָּאי. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין הַמְדֻמָּע מְדַמֵּעַ אֶלָּא לְפִי חֶשְׁבּוֹן, וְאֵין הַמְחֻמָּץ מַחְמִיץ אֶלָּא לְפִי חֶשְׁבּוֹן, וְאֵין הַמַּיִם שְׁאוּבִים פּוֹסְלִים אֶת הַמִּקְוֶה אֶלָּא לְפִי חֶשְׁבּוֹן:

Show commentary

ברטנורא

אֵין הַמְּדֻמָּע מְדַמֵּעַ אֶלָּא לְפִי חֶשְׁבּוֹן. לְפִי מַה שֶּׁיֵּשׁ תְּרוּמָה בִּסְאָה זוֹ שֶׁל דִּמּוּעַ בָּעִינַן מֵאָה מִן הַחֻלִּין, וְלֹא בָעִינַן מֵאָה סְאִין כְּנֶגֶד כָּל אוֹתָהּ סְאָה שֶׁל דִּמּוּעַ, שֶׁאֵינָהּ נֶחֱשֶׁבֶת כֻּלָּהּ תְּרוּמָה לֶאֱסֹר חֻלִּין שְׁנִיִּים:

וְאֵין הַמְחֻמָּץ מַחְמִיץ אֶלָּא לְפִי חֶשְׁבּוֹן. עִסָּה שֶׁל חֻלִּין שֶׁנִּתְחַמְּצָה בִּשְׂאֹר שֶׁל תְּרוּמָה הֲרֵי כֻלָּהּ אֲסוּרָה לְזָרִים, וְאִם נָפַל מֵאוֹתָהּ עִסָּה לְתוֹךְ עִסָּה אַחֶרֶת שֶׁל חֻלִּין וְחִמְצָתָהּ אֵינָהּ אוֹסֶרֶת אֶלָּא לְפִי חֶשְׁבּוֹן שְׂאֹר שֶׁל תְּרוּמָה שֶׁמְּעֹרָב בָּהּ, וְלֹא מִתְּסְרָה אַחֲרוֹנָה אֶלָּא אִם כֵּן נָפַל מִן הָרִאשׁוֹנָה שִׁעוּר גָּדוֹל כָּל כָּךְ שֶׁיֵּשׁ בַּשְּׂאֹר שֶׁל תְּרוּמָה הַמְעֹרָב בָּהּ כְּדֵי לְחַמֵּץ הָאַחֲרוֹנָה בְּלֹא צֵרוּף הַחֻלִּין הַמְדֻמָּעִין:

וְאֵין מַיִם שְׁאוּבִים פּוֹסְלִים אֶת הַמִּקְוֶה אֶלָּא לְפִי חֶשְׁבּוֹן. מִקְוֶה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ עֶשְׂרִים וְאֶחָד סְאִים מֵי גְשָׁמִים, מְמַלֵּא בַּכָּתֵף תְּשַׁע עֶשְׂרֵה סְאִים וּפוֹתְקָן לַמִּקְוֶה דֶּרֶךְ הַמְשָׁכָה וְהֵן טְהוֹרִין. וְאַף עַל גַּב דִּשְׁלֹשָׁה לֻגִּין מַיִם שְׁאוּבִים פּוֹסְלִים אֶת הַמִּקְוֶה, הַשְּׁאִיבָה כְּשֵׁרָה כְּשֶׁהִיא דֶּרֶךְ הַמְשָׁכָה וְהָיָה שָׁם רֹב שִׁעוּר הַמִּקְוֶה שֶׁהֵם עֶשְׂרִים וְאֶחָד סְאִים מֵי גְשָׁמִים. וְהַיְנוּ לְפִי חֶשְׁבּוֹן, דְּאֵין הַשְּׁאוּבִים פּוֹסְלִין הַמִּקְוֶה כְּשֶׁהֵן דֶּרֶךְ הַמְשָׁכָה אֶלָּא אִם כֵּן הֵם עֶשְׂרִים [סְאִים] מַיִם שְׁאוּבִים, שֶׁאֵין שָׁם רֹב שִׁעוּר מִקְוֶה מִמֵּי גְשָׁמִים. וַהֲלָכָה כַּחֲכָמִים:

ז׳. סְאָה תְרוּמָה שֶׁנָּפְלָה לְמֵאָה, הִגְבִּיהָהּ וְנָפְלָה אַחֶרֶת, הִגְבִּיהָהּ וְנָפְלָה אַחֶרֶת, הֲרֵי זוֹ מֻתֶּרֶת, עַד שֶׁתִּרְבֶּה תְרוּמָה עַל הַחֻלִּין:

Show commentary

ברטנורא

הִגְבִּיהָהּ. כְּדִין תְּרוּמָה שֶׁעוֹלָה בְּאֶחָד וּמֵאָה:

הֲרֵי זוֹ מֻתֶּרֶת. וְצָרִיךְ לְהָרִים:

עַד שֶׁתִּרְבֶּה תְרוּמָה עַל הַחֻלִּין. דְּהַיְנוּ עַד שֶׁיִּפְּלוּ שָׁם חֲמִשִּׁים וְאֶחָד שֶׁל תְּרוּמָה, אֲבָל מֶחֱצָה עַל מֶחֱצָה שָׁרֵי:

ח׳. סְאָה תְרוּמָה שֶׁנָּפְלָה לְמֵאָה, וְלֹא הִסְפִּיק לְהַגְבִּיהָהּ עַד שֶׁנָּפְלָה אַחֶרֶת, הֲרֵי זוֹ אֲסוּרָה. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר:

Show commentary

ברטנורא

עַד שֶׁנָּפְלָה אַחֶרֶת. סְאָה אַחֶרֶת שֶׁל תְּרוּמָה:

הֲרֵי זוֹ אֲסוּרָה. דִּכְמוֹ שֶׁנָּפְלוּ בְּבַת אַחַת דָּמִי:

וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר. כְּשֶׁלֹּא נוֹדַע לוֹ נְפִילָה רִאשׁוֹנָה עַד שֶׁנָּפְלָה שְׁנִיָּה מוֹדֶה רַבִּי שִׁמְעוֹן דִּכְמַאן דְּנָפְלוּ בְּבַת אַחַת דָּמִי. כִּי פָּלֵיג הֵיכָא דְנוֹדַע לוֹ בֵּינְתַּיִם וְלֹא הִסְפִּיק לְהָרִים עַד שֶׁנָּפְלָה אַחֶרֶת, רַבִּי שִׁמְעוֹן סָבַר כֵּיוָן דְּעוֹמֵד לְהָרִים כְּמוּרָם דָּמִי, וְאַזְדָּא לְטַעֲמֵיהּ דְּאִית לֵיהּ בְּעָלְמָא (פסחים יג: בבא קמא עו:) כָּל הָעוֹמֵד לִזָּרֵק כְּזָרוּק דָּמִי, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים הַשְׁתָּא מִיהַת לֹא הוּרְמָה. וַהֲלָכָה כַּחֲכָמִים:

ט׳. סְאָה תְרוּמָה שֶׁנָּפְלָה לְמֵאָה, וּטְחָנָן וּפָחֲתוּ, כְּשֵׁם שֶׁפָּחֲתוּ הַחֻלִּין, כָּךְ פָּחֲתָה הַתְּרוּמָה, וּמֻתָּר. סְאָה תְרוּמָה שֶׁנָּפְלָה לְפָחוֹת מִמֵּאָה, וּטְחָנָן וְהוֹתִירוּ, כְּשֵׁם שֶׁהוֹתִירוּ הַחֻלִּין, כָּךּ הוֹתִירָה הַתְּרוּמָה, וְאָסוּר. אִם יָדוּעַ שֶׁהַחִטִּים שֶׁל חֻלִּין יָפוֹת מִשֶּׁל תְּרוּמָה, מֻתָּר. סְאָה תְרוּמָה שֶׁנָּפְלָה לְפָחוֹת מִמֵּאָה, וְאַחַר כֵּן נָפְלוּ שָׁם חֻלִּין, אִם שׁוֹגֵג, מֻתָּר, וְאִם מֵזִיד, אָסוּר:

Show commentary

ברטנורא

וּטְחָנָן. כֻּלָּן בְּבַת אַחַת:

וּפָחָתוּ. לֹא אָמְרִינַן חֻלִּין פָּחָתוּ וְלֹא הַתְּרוּמָה וְאֵין כָּאן מֵאָה וְאֶחָד וְאָסוּר:

וְאִם יָדוּעַ שֶׁהַחִטִּים שֶׁל חֻלִּין יָפוֹת מִשֶּׁל תְּרוּמָה מֻתָּר. דְּשֶׁל חֻלִּין הוֹתִירוּ וְשֶׁל תְּרוּמָה לֹא הוֹתִירוּ, וְיֵשׁ כָּאן אֶחָד וּמֵאָה. וְאַף עַל גַּב דְּמֵעִקָּרָא נֶאֶסְרוּ, חָזְרוּ וְהֻתְּרוּ בַּטְּחִינָה, וַאֲפִלּוּ לְכַתְּחִלָּה יָכוֹל לִטְחֹן כְּדֵי לְהַתִּירָן:

וְאִם מֵזִיד אָסוּר. קְנָסוּהוּ רַבָּנָן לְפִי שֶׁבִּטֵּל אִסּוּר לְכַתְּחִלָּה, וְהוּא הַדִּין לְכָל אִסּוּרִים שֶׁבַּתּוֹרָה שֶׁבִּטְּלָן בְּמֵזִיד, שֶׁהֵן אֲסוּרִים:

Talmudic Measures – Conversion Table

Unit	Equals	HaGra"ch Naeh	Chazon Ish
Kor (כור)	10 Eifot (איפות)	248.832 kg	430.000 kg
Letekh (לתך)	5 Eifot (איפות)	124.416 kg	215.000 kg
Eifah (איפה)	3 Se'in (סאין)	24.883 kg	43.000 kg
Se'ah (סאה)	6 Kabin (קבין)	8.294 kg	14.333 kg
Tarkav (wine measure) (תרקב (היין))	3 Kabin (קבין)	4.147 kg	7.166 kg
Issaron (עשרון)	1.8 Kabin (קבין)	2.488 kg	4.300 kg
Kav (קב)	4 Login (לוגין)	1.382 kg	2.389 kg
Log (לוג)	4 Revi'iyot (רביעיות)	345.6 g	597 g
Revi'it (רביעית)	3 Kezayit (כזית)	86.4 g	149.3 g
Beitzah (ביצה)	2 Kezayit (כזית)	57.6 g	99.5 g
Kezayit (כזית)	1/2 Beitzah (ביצה)	28.8 g	49.8 g
Grogeret (גרוגרת)	1/3 Beitzah (ביצה)	19.2 g	33.2 g
Mesurah (משורה)	1/2 Beitzah (ביצה)	9.6 g	16.6 g
Kartov (קרטוב)	9/16 Mesurah (משורה)	5.4 g	9.33 g

Kor (כור)

Equals 10 Eifot (איפות)

HaGra"ch Naeh 248.832 kg

Chazon Ish 430.000 kg

Letekh (לתך)

Equals 5 Eifot (איפות)

HaGra"ch Naeh 124.416 kg

Chazon Ish 215.000 kg

Eifah (איפה)

Equals 3 Se'in (סאין)

HaGra"ch Naeh 24.883 kg

Chazon Ish 43.000 kg

Se'ah (סאה)

Equals 6 Kabin (קבין)

HaGra"ch Naeh 8.294 kg

Chazon Ish 14.333 kg

Tarkav (wine measure) (תרקב (היין))

Equals 3 Kabin (קבין)

HaGra"ch Naeh 4.147 kg

Chazon Ish 7.166 kg

Issaron (עשרון)

Equals 1.8 Kabin (קבין)

HaGra"ch Naeh 2.488 kg

Chazon Ish 4.300 kg

Kav (קב)

Equals 4 Login (לוגין)

HaGra"ch Naeh 1.382 kg

Chazon Ish 2.389 kg

Log (לוג)

Equals 4 Revi'iyot (רביעיות)

HaGra"ch Naeh 345.6 g

Chazon Ish 597 g

Revi'it (רביעית)

Equals 3 Kezayit (כזית)

HaGra"ch Naeh 86.4 g

Chazon Ish 149.3 g

Beitzah (ביצה)

Equals 2 Kezayit (כזית)

HaGra"ch Naeh 57.6 g

Chazon Ish 99.5 g

Kezayit (כזית)

Equals 1/2 Beitzah (ביצה)

HaGra"ch Naeh 28.8 g

Chazon Ish 49.8 g

Grogeret (גרוגרת)

Equals 1/3 Beitzah (ביצה)

HaGra"ch Naeh 19.2 g

Chazon Ish 33.2 g

Mesurah (משורה)

Equals 1/2 Beitzah (ביצה)

HaGra"ch Naeh 9.6 g

Chazon Ish 16.6 g

Kartov (קרטוב)

Equals 9/16 Mesurah (משורה)

HaGra"ch Naeh 5.4 g

Chazon Ish 9.33 g

Unit	Equals	HaGra"ch Naeh	Chazon Ish
Parsah (פרסה)	4 Mil (מיל)	3,840 m	4,608 m
Mil (מיל)	2,000 Amot (אמות)	960 m	1,152 m
Ris (ריס)	1,600 Tefachim (טפחים)	128 m	153.6 m
Amah (אמה)	6 Tefachim (טפחים)	48 cm	57.6 cm
Zeret (זרת)	3 Tefachim (טפחים)	24 cm	28.8 cm
Rochav Sit (רוחב סיט)	2 Tefachim (טפחים)	16 cm	19.2 cm
Tefach (טפח)	4 Etzba'ot (אצבעות)	8 cm	9.6 cm
Sit (סיט)	2 Etzba'ot (אצבעות)	4 cm	4.8 cm
Etzba (thumb) (אצבע (אגודל))	1/4 Tefach (טפח)	2 cm	2.4 cm

Parsah (פרסה)

Equals 4 Mil (מיל)

HaGra"ch Naeh 3,840 m

Chazon Ish 4,608 m

Mil (מיל)

Equals 2,000 Amot (אמות)

HaGra"ch Naeh 960 m

Chazon Ish 1,152 m

Ris (ריס)

Equals 1,600 Tefachim (טפחים)

HaGra"ch Naeh 128 m

Chazon Ish 153.6 m

Amah (אמה)

Equals 6 Tefachim (טפחים)

HaGra"ch Naeh 48 cm

Chazon Ish 57.6 cm

Zeret (זרת)

Equals 3 Tefachim (טפחים)

HaGra"ch Naeh 24 cm

Chazon Ish 28.8 cm

Rochav Sit (רוחב סיט)

Equals 2 Tefachim (טפחים)

HaGra"ch Naeh 16 cm

Chazon Ish 19.2 cm

Tefach (טפח)

Equals 4 Etzba'ot (אצבעות)

HaGra"ch Naeh 8 cm

Chazon Ish 9.6 cm

Sit (סיט)

Equals 2 Etzba'ot (אצבעות)

HaGra"ch Naeh 4 cm

Chazon Ish 4.8 cm

Etzba (thumb) (אצבע (אגודל))

Equals 1/4 Tefach (טפח)

HaGra"ch Naeh 2 cm

Chazon Ish 2.4 cm

Unit	Equals	HaGra"ch Naeh	Chazon Ish
Beit-Kor (בית-כור)	2 Beit-Letekh (בית לתך)	17,280 (17.28 dunams)	24,883 (24.88 dunams)
Beit-Letekh (בית לתך)	15 Beit-Se'ah (בית סאה)	8,640 (8.64 dunams)	12,442 (12.44 dunams)
Beit-Se'ah (בית סאה)	6 Beit-Kav (בית קב)	576	829.4
Beit-Kav (בית קב)	4 Beit-Rova (בית רובע)	96	138.24
Beit-Rova (בית רובע)	104 1/6 square amot (אמות מרובעות)	24	34.56
Amah by Amah (אמה על אמה)	6/625 Beit-Rova (בית רובע)	0.2304	0.3318

Beit-Kor (בית-כור)

Equals 2 Beit-Letekh (בית לתך)

HaGra"ch Naeh 17,280 (17.28 dunams)

Chazon Ish 24,883 (24.88 dunams)

Beit-Letekh (בית לתך)

Equals 15 Beit-Se'ah (בית סאה)

HaGra"ch Naeh 8,640 (8.64 dunams)

Chazon Ish 12,442 (12.44 dunams)

Beit-Se'ah (בית סאה)

Equals 6 Beit-Kav (בית קב)

HaGra"ch Naeh 576

Chazon Ish 829.4

Beit-Kav (בית קב)

Equals 4 Beit-Rova (בית רובע)

HaGra"ch Naeh 96

Chazon Ish 138.24

Beit-Rova (בית רובע)

Equals 104 1/6 square amot (אמות מרובעות)

HaGra"ch Naeh 24

Chazon Ish 34.56

Amah by Amah (אמה על אמה)

Equals 6/625 Beit-Rova (בית רובע)

HaGra"ch Naeh 0.2304

Chazon Ish 0.3318

Coin	Equals	Value in Grams
Maneh (מנה)	4 Gold Dinars (דינרי זהב)	480 g
Gold Dinar (דינר זהב)	25 Silver Dinars (דינרי כסף)	120 g
Sela Tzuri – Torah Shekel (סלע צורי - שקל של תורה)	4 Silver Dinars (דינרי כסף)	19.2 g
Shekel (שקל)	2 Silver Dinars (דינרי כסף)	9.6 g
Silver Dinar (Zuz) (דינר מכסף (זוז))	6 Ma'ot (מעות)	4.8 g
Trapa'ik (Istira – provincial sela) (טרפעיק (אסטימרא - סלע מדינה))	3 Ma'ot (מעות)	2.4 g
Ma'ah (Gerah) = 16 barleycorns (מעה (גרה) = 16 שעורות)	2 Pundyonim (פונדיונים)	0.8 g
Pundyon (פונדיון)	2 Issarim (איסרים)	0.4 g
Issar (איסר)	8 Prutot (פרוטות) (2 Masmas (מסמס))	0.2 g
Masmas (מסמס)	4 Prutot (פרוטות) (2 Kantrak (קנטרק))	0.1 g
Kantrak (קנטרק)	2 Prutot (פרוטות)	0.05 g
Prutah (half a barleycorn) (פרוטה (חצי שעורה))	1 Prutah (פרוטה)	0.025 g

Maneh (מנה)

Equals 4 Gold Dinars (דינרי זהב)

Value in Grams 480 g

Gold Dinar (דינר זהב)

Equals 25 Silver Dinars (דינרי כסף)

Value in Grams 120 g

Sela Tzuri – Torah Shekel (סלע צורי - שקל של תורה)

Equals 4 Silver Dinars (דינרי כסף)

Value in Grams 19.2 g

Shekel (שקל)

Equals 2 Silver Dinars (דינרי כסף)

Value in Grams 9.6 g

Silver Dinar (Zuz) (דינר מכסף (זוז))

Equals 6 Ma'ot (מעות)

Value in Grams 4.8 g

Trapa'ik (Istira – provincial sela) (טרפעיק (אסטימרא - סלע מדינה))

Equals 3 Ma'ot (מעות)

Value in Grams 2.4 g

Ma'ah (Gerah) = 16 barleycorns (מעה (גרה) = 16 שעורות)

Equals 2 Pundyonim (פונדיונים)

Value in Grams 0.8 g

Pundyon (פונדיון)

Equals 2 Issarim (איסרים)

Value in Grams 0.4 g

Issar (איסר)

Equals 8 Prutot (פרוטות) (2 Masmas (מסמס))

Value in Grams 0.2 g

Masmas (מסמס)

Equals 4 Prutot (פרוטות) (2 Kantrak (קנטרק))

Value in Grams 0.1 g

Kantrak (קנטרק)

Equals 2 Prutot (פרוטות)

Value in Grams 0.05 g

Prutah (half a barleycorn) (פרוטה (חצי שעורה))

Equals 1 Prutah (פרוטה)

Value in Grams 0.025 g

The Chazon Ish and HaGra"ch Naeh are the two accepted methods for calculating Torah measures today; the values shown are for illustration and are not a substitute for rabbinic guidance.