Orlá, Capítulo 2 17 mishnayot
Mostrar imágenes de la página
Edición Mishnat Rajel – cortesía de Editorial Vagshal
א׳. הַתְּרוּמָה, וּתְרוּמַת מַעֲשֵׂר שֶׁל דְּמַאי, הַחַלָּה וְהַבִּכּוּרִים, עוֹלִים בְּאֶחָד וּמֵאָה, וּמִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה, וְצָרִיךְ לְהָרִים. הָעָרְלָה וְכִלְאֵי הַכֶּרֶם, עוֹלִים בְּאֶחָד וּמָאתַיִם, וּמִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה, וְאֵין צָרִיךְ לְהָרִים. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֵינָן מִצְטָרְפִין. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, מִצְטָרְפִין בְּנוֹתֵן טַעַם, אֲבָל לֹא לֶאֱסֹר:
ב׳. הַתְּרוּמָה מַעֲלָה אֶת הָעָרְלָה, וְהָעָרְלָה אֶת הַתְּרוּמָה. כֵּיצַד, סְאָה תְרוּמָה שֶׁנָּפְלָה לְמֵאָה, וְאַחַר כָּךְ נָפְלוּ שְׁלֹשָׁה קַבִּין עָרְלָה, אוֹ שְׁלֹשָׁה קַבִּין כִּלְאֵי הַכֶּרֶם, זוֹ הִיא שֶׁהַתְּרוּמָה מַעֲלָה אֶת הָעָרְלָה וְהָעָרְלָה אֶת הַתְּרוּמָה:
Mostrar comentario
הַתְּרוּמָה מַעֲלָה אֶת הָעָרְלָה. מִצְטָרֶפֶת עִם הַחֻלִּין לְבַטֵּל אֶת הָעָרְלָה. וְכֵן הָעָרְלָה מִצְטָרֶפֶת עִם הַחֻלִּין לְבַטֵּל אֶת הַתְּרוּמָה:
שֶׁנָּפְלָה לְמֵאָה. לָאו דַּוְקָא מֵאָה אֶלָּא פָּחוֹת מִמֵּאָה, דְּאִלּוּ מֵאָה מַמָּשׁ עוֹלֶה וְלֹא בָעֵי צֵרוּף, אֶלָּא הָכִי קָאָמַר הַתְּרוּמָה שֶׁנָּפְלָה לְחֻלִּין וְנַעֲשָׂה הַכֹּל מֵאָה:
וְאַחַר כָּךְ נָפְלוּ שְׁלֹשָׁה קַבִּין שֶׁל עָרְלָה. סְתָם מַתְנִיתִין כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ דְּאָמַר בְּפֶרֶק קַמָּא דִתְרוּמוֹת דִּתְרוּמָה עוֹלָה בְּמֵאָה וְעוֹד, הִלְכָּךְ כְּשֶׁנָּפְלָה סְאָה שֶׁל תְּרוּמָה לְתִשְׁעִים וָתֵשַׁע שֶׁל חֻלִּין, וְחָזְרוּ וְנָפְלוּ שָׁם שְׁלֹשָׁה קַבִּין שֶׁל עָרְלָה וּמִצְטָרְפִין עִם הַחֻלִּין, שֶׁנִּמְצְאוּ שָׁם תִּשְׁעִים וָתֵשַׁע וְעוֹד שְׁלֹשָׁה קַבִּין חֻלִּין, הֲרֵי סְאָה שֶׁל תְּרוּמָה בְּטֵלָה בְּמֵאָה וְעוֹד. אִי נַמִּי מָצִינַן לְאוֹקְמָהּ כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר דְּהִלְכְתָא כְּוָתֵיהּ דְּאָמַר תְּרוּמָה עוֹלָה בְּאֶחָד וּמֵאָה, וּכְגוֹן שֶׁנָּפְלָה סְאָה שֶׁל תְּרוּמָה לְתוֹךְ תִּשְׁעִים וְתֵשַׁע סְאִין וָחֵצִי סְאָה שֶׁל חֻלִּין, וּשְׁלֹשָׁה קַבִּין הַלָּלוּ שֶׁל עָרְלָה שֶׁהוּא חֲצִי סְאָה מִצְטָרְפִין עִם הַחֻלִּין לְהַשְׁלִים לְשִׁעוּר מֵאָה שֶׁל חֻלִּין כְּדֵי שֶׁתַּעֲלֶה בְּאֶחָד וּמֵאָה:
זוֹ הִיא שֶׁהַתְּרוּמָה מַעֲלָה אֶת הָעָרְלָה. שֶׁאוֹתָהּ סְאָה שֶׁל תְּרוּמָה נִצְטָרְפָה עִם הַחֻלִּין לְהַשְׁלִים מָאתַיִם חֲצָאֵי סְאִין, לְהַעֲלוֹת שְׁלֹשָׁה קַבִּין שֶׁל עָרְלָה בְּאֶחָד וּמָאתַיִם:
וְהָעָרְלָה אֶת הַתְּרוּמָה. דִּשְׁלֹשָׁה קַבִּין שֶׁל עָרְלָה שֶׁהֵן חֲצִי סְאָה, נִצְטָרְפוּ עִם הַחֻלִּין לְבַטֵּל סְאָה שֶׁל תְּרוּמָה בְּאֶחָד וּמֵאָה. דִּכְשֶׁנָּפְלָה סְאָה לְתוֹךְ תִּשְׁעִים וְתֵשַׁע וָחֵצִי נֶאֶסְרוּ, וּכְשֶׁחָזַר וְנָפַל שָׁם שְׁלֹשָׁה קַבִּין עָרְלָה אוֹ כִלְאַיִם, הֻתְּרוּ:
ג׳. הָעָרְלָה מַעֲלָה אֶת הַכִּלְאַיִם, וְהַכִּלְאַיִם אֶת הָעָרְלָה, וְהָעָרְלָה אֶת הָעָרְלָה. כֵּיצַד, סְאָה עָרְלָה שֶׁנָּפְלָה לְמָאתַיִם, וְאַחַר כָּךְ נָפְלָה סְאָה וְעוֹד עָרְלָה, אוֹ סְאָה וְעוֹד שֶׁל כִּלְאֵי הַכֶּרֶם, זוֹ הִיא שֶׁהָעָרְלָה מַעֲלָה אֶת הַכִּלְאַיִם, וְהַכִּלְאַיִם אֶת הָעָרְלָה, וְהָעָרְלָה אֶת הָעָרְלָה:
Mostrar comentario
וְהָעָרְלָה אֶת הָעָרְלָה. צָרִיךְ לוֹמַר דְּאֶחָד מֵהֶם נֶטַע רְבָעִי, שֶׁהֵם שְׁנֵי שֵׁמוֹת, דְּאִי אֶפְשָׁר לְאִסּוּר שֶׁל שֵׁם אֶחָד שֶׁיִּהְיֶה מְבַטֵּל קְצָתוֹ לִקְצָתוֹ. וְקָרֵי תַּנָא לְנֶטַע רְבָעִי עָרְלָה, שֶׁמִּן הָעָרְלָה הוּא בָא. וּלְהָכִי קָתָנֵי הָעָרְלָה אֶת הָעָרְלָה וְלֹא קָתָנֵי הַכִּלְאַיִם אֶת הַכִּלְאַיִם, שֶׁאֵין בַּכִּלְאַיִם שְׁנֵי שֵׁמוֹת כְּמוֹ שֶׁיֵּשׁ בָּעָרְלָה:
שֶׁנָּפְלָה לְמָאתַיִם. לָאו לְמָאתַיִם דַּוְקָא דְּאִלּוּ מָאתַיִם מַמָּשׁ לֹא בָעֵי צֵרוּף. וּכְשֶׁנָּפְלָה סְאָה עָרְלָה לְתוֹךְ מֵאָה תִּשְׁעִים וָתֵשַׁע שֶׁל הֶתֵּר נֶאֶסְרוּ, וּכְשֶׁחָזַר וְנָפַל שָׁם סְאָה וָעוֹד שֶׁל כִּלְאַיִם מִצְטָרְפִים עִם הַמֵּאָה תִּשְׁעִים וָתֵשַׁע לְבַטֵּל הָעָרְלָה. וְכֵן הָעָרְלָה מִצְטָרֶפֶת עִם הַמֵּאָה תִּשְׁעִים וָתֵשַׁע לְבַטֵּל סְאָה וְעוֹד שֶׁל כִּלְאֵי הַכֶּרֶם. וְהַיְנוּ כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ דְּאִית לֵיהּ דְּעָרְלָה בְּטֵלָה בְּמָאתַיִם וְעוֹד, כְּמוֹ תְּרוּמָה בְּמֵאָה וְעוֹד, הִלְכָּךְ סְאָה שֶׁל כִּלְאַיִם בְּטֵלָה בְּמֵאָה תִּשְׁעִים וָתֵשַׁע וּמַשֶּׁהוּ, וְהָעוֹד בָּטֵל בִּסְאָה חָסֵר מַשֶּׁהוּ. וְכֵן נַמִּי אִם נָפַל שָׁם סְאָה וְעוֹד שֶׁל נֶטַע רְבָעִי, מִצְטָרְפִין עִם הַמֵּאָה תִּשְׁעִים וָתֵשַׁע לְבַטֵּל אֶת הַסְּאָה שֶׁל עָרְלָה שֶׁנָּפְלָה, וְאָסְרָה הַכֹּל, וְכֵן סְאָה שֶׁל עָרְלָה מִצְטָרֶפֶת עִם הַמֵּאָה תִּשְׁעִים וָתֵשַׁע שֶׁל הֶתֵּר לְבַטֵּל סְאָה וְעוֹד שֶׁל נֶטַע רְבָעִי שֶׁנָּפְלוּ בָּאַחֲרוֹנָה:
ד׳. כָּל הַמְחַמֵּץ וְהַמְתַבֵּל וְהַמְדַמֵּעַ בַּתְּרוּמָה וּבָעָרְלָה וּבְכִלְאֵי הַכֶּרֶם, אָסוּר. וּבֵית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אַף מְטַמֵּא. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, לְעוֹלָם אֵינוֹ מְטַמֵּא עַד שֶׁיְּהֵא בּוֹ כַּבֵּיצָה:
Mostrar comentario
כָּל הַמְחַמֵּץ וְהַמְתַבֵּל וְכוּ'. הָכִי קָאָמַר, כָּל הַמְחַמֵּץ וְהַמְתַבֵּל בָּעָרְלָה וּבְכִלְאֵי הַכֶּרֶם אָסוּר:
וְהַמְדַמֵּעַ בַּתְּרוּמָה. הַמְחַמֵּץ אֶת הָעִסָּה בְּתַפּוּחִים אוֹ בְשִׁמְרֵי יַיִן שֶׁל עָרְלָה וְשֶׁל כִּלְאֵי הַכֶּרֶם, וְהַמְתַבֵּל אֶת הַקְּדֵרָה בִּתְבָלִין שֶׁל כִּלְאֵי הַכֶּרֶם אוֹ שֶׁל עָרְלָה, אָסוּר, וְאֵין עוֹלִין בְּאֶחָד וּמָאתַיִם. וְכֵן בַּתְּרוּמָה, כֵּיוָן שֶׁהֶחֱמִיצָה עִסָּה שֶׁל חֻלִּין בִּשְׂאֹר שֶׁל תְּרוּמָה וְנִתְבְּלָה קְדֵרָה שֶׁל חֻלִּין בִּתְבָלִין שֶׁל תְּרוּמָה, נַעֲשֶׂה הַכֹּל מְדֻמָּע, וְאָסוּר לְזָרִים, וְאֵינוֹ עוֹלֶה בְּאֶחָד וּמֵאָה:
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים אַף מְטַמֵּא. שְׂאֹר טָמֵא שֶׁהֶחֱמִיץ עִסָּה טְהוֹרָה אוֹ תְּבָלִין טְמֵאִין שֶׁתִּבְּלוּ קְדֵרָה טְהוֹרָה, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בַּשְּׂאֹר אוֹ בַתְּבָלִין כַּבֵּיצָה שֶׁהוּא שִׁעוּר טֻמְאַת אֳכָלִין, נִטְמֵאת הָעִסָּה וְנִטְמֵאת הַקְּדֵרָה:
וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים עַד שֶׁיְּהֵא בּוֹ כַּבֵּיצָה. דְּאֵין אֹכֶל מְטַמֵּא פָּחוֹת מִכַּבֵּיצָה, לֹא שְׁנָא שְׂאֹר וּתְבָלִין וְלֹא שְׁנָא שְׁאָר אֳכָלִין:
ה׳. דּוֹסְתַּאי אִישׁ כְּפַר יִתְמָה, הָיָה מִתַּלְמִידֵי בֵית שַׁמַּאי, וְאָמַר, שָׁמַעְתִּי מִשַּׁמַּאי הַזָּקֵן שֶׁאָמַר, לְעוֹלָם אֵינוֹ מְטַמֵּא עַד שֶׁיְּהֵא בּוֹ כַּבֵּיצָה:
ו׳. וּלְמָה אָמְרוּ כָּל הַמְחַמֵּץ וְהַמְתַבֵּל וְהַמְדַמֵּעַ לְהַחֲמִיר, מִין בְּמִינוֹ. לְהָקֵל וּלְהַחֲמִיר, מִין בְּשֶׁאֵינוֹ מִינוֹ. כֵּיצַד, שְׂאֹר שֶׁל חִטִּים שֶׁנָּפַל לְתוֹךְ עִסַּת חִטִּים, וְיֵשׁ בּוֹ כְדֵי לְחַמֵּץ, בֵּין שֶׁיֵּשׁ בּוֹ לַעֲלוֹת בְּאֶחָד וּמֵאָה וּבֵין שֶׁאֵין בּוֹ לַעֲלוֹת בְּאֶחָד וּמֵאָה, אָסוּר. אֵין בּוֹ לַעֲלוֹת בְּמֵאָה וְאֶחָד, בֵּין שֶׁיֵּשׁ בּוֹ כְדֵי לְחַמֵּץ, בֵּין שֶׁאֵין בּוֹ כְדֵי לְחַמֵּץ, אָסוּר:
Mostrar comentario
וּלְמָה אָמְרוּ. כְּמוֹ וּבַמֶּה אָמְרוּ, כְּלוֹמַר בְּאֵיזֶה עִנְיָן אָמְרוּ שֶׁהַמְחַמֵּץ חֻלִּין בִּשְׂאֹר שֶׁל תְּרוּמָה, וְהַמְתַבֵּל קְדֵרַת חֻלִּין בִּתְבָלִין שֶׁל תְּרוּמָה, וְהַמְדַמֵּעַ שֶׁמְּעָרֵב [וּמְבַשֵּׁל] חֻלִּין וּתְרוּמָה יַחַד, שֶׁאָנוּ הוֹלְכִים הַכֹּל לְהַחֲמִיר, וּמְשָׁנֵי מִין בְּמִינוֹ. וּבַמֶּה אָמְרוּ פְּעָמִים לְהָקֵל ופְעָמִים לְהַחֲמִיר, בְּמִין שֶׁנִּתְעָרֵב עִם שֶׁאֵינוֹ מִינוֹ. וּמְפָרֵשׁ, לְהַחֲמִיר כֵּיצַד, שְׂאֹר שֶׁל תְּרוּמַת חִטִּין שֶׁנָּפַל לְתוֹךְ עִסַּת חִטִּין שֶׁל חֻלִּין, דְּהַיְנוּ מִין בְּמִינוֹ, אוֹסֵר בְּנוֹתֵן טַעַם אֲפִלּוּ יוֹתֵר מִמֵּאָה, וְעַד מֵאָה אוֹסֵר אֲפִלּוּ בְּלֹא נְתִינַת טַעַם:
ז׳. לְהָקֵל וּלְהַחֲמִיר מִין בְּשֶׁאֵינוֹ מִינוֹ, כֵּיצַד. כְּגוֹן גְּרִיסִין שֶׁנִּתְבַּשְּׁלוּ עִם עֲדָשִׁים, וְיֵשׁ בָּהֶם בְּנוֹתֵן טַעַם, בֵּין שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם לַעֲלוֹת בְּאֶחָד וּמֵאָה, וּבֵין שֶׁאֵין בָּהֶם לַעֲלוֹת בְּאֶחָד וּמֵאָה, אָסוּר. אֵין בָּהֶם בְּנוֹתֵן טַעַם, בֵּין שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם לַעֲלוֹת בְּאֶחָד וּמֵאָה, וּבֵין שֶׁאֵין בָּהֶם לַעֲלוֹת בְּאֶחָד וּמֵאָה, מֻתָּר:
Mostrar comentario
גְּרִיסִין. שֶׁל פּוֹל שֶׁל תְּרוּמָה, שֶׁנִּתְבַּשְּׁלוּ עִם עֲדָשִׁים שֶׁל חֻלִּין וְנָתְנוּ בָהֶם טַעַם, טַעֲמָא לֹא בָטִיל אֲפִלּוּ בְּיוֹתֵר מִמֵּאָה. וּבְלֹא טַעַם אֲפִלּוּ בְּפָחוֹת מִמֵּאָה שָׁרֵי, דְּהָא דְבָעִינַן מֵאָה הַיְנוּ דַּוְקָא חִטִּים בְּחִטִּים דַּהֲוֵי מִין בְּמִינוֹ, דְּאַסְמְכוּהָ אַקְּרָא אֶת מִקְדְּשׁוֹ מִמֶּנּוּ, מַה שֶּׁאַתָּה מֵרִים מִמֶּנּוּ אִם נָפַל לְתוֹכוֹ מְקַדְּשׁוֹ, וְזֶהוּ מִין בְּמִינוֹ:
ח׳. שְׂאֹר שֶׁל חֻלִּין שֶׁנָּפַל לְתוֹךְ עִסָּה, וְיֵשׁ בּוֹ כְּדֵי לְחַמֵּץ, וְאַחַר כָּךְ נָפַל שְׂאֹר שֶׁל תְּרוּמָה, אוֹ שְׂאֹר שֶׁל כִּלְאֵי הַכֶּרֶם, וְיֵשׁ בּוֹ כְדֵי לְחַמֵּץ, אָסוּר:
Mostrar comentario
וְיֵשׁ בּוֹ כְדֵי לְחַמֵּץ אָסוּר. הָא קָא מַשְׁמַע לָן דְּלֹא אָמְרִינַן הוֹאִיל וּבְלֹא שְׂאֹר זֶה שֶׁל אִסּוּר הָיְתָה הָעִסָּה מִתְחַמֶּצֶת עַל יְדֵי שְׂאֹר שֶׁל הֶתֵּר שֶׁנָּפַל בּוֹ תְּחִלָּה, לֹא נָחוּשׁ לִשְׂאֹר שֶׁל אִסּוּר:
ט׳. שְׂאֹר שֶׁל חֻלִּין שֶׁנָּפַל לְתוֹךְ עִסָּה וְחִמְּצָהּ, וְאַחַר כָּךְ נָפַל שְׂאֹר שֶׁל תְּרוּמָה אוֹ שְׂאֹר שֶׁל כִּלְאֵי הַכֶּרֶם, וְיֵשׁ בּוֹ כְדֵי לְחַמֵּץ, אָסוּר. רַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר:
Mostrar comentario
וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר. בְּרֵישָׁא לֹא פָּלֵיג רַבִּי שִׁמְעוֹן, כֵּיוָן דְּנָפַל שְׂאֹר שֶׁל תְּרוּמָה קֹדֶם שֶׁנִּתְחַמְּצָה בְּשֶׁל חֻלִּין, וַהֲרֵי הִיא מְמַהֶרֶת לְהִתְחַמֵּץ עַל יְדֵי שְׂאֹר שֶׁל תְּרוּמָה. אֲבָל בְּסֵיפָא כֵּיוָן דִּכְבָר נִתְחַמְּצָה בְּשֶׁל חֻלִּין, כִּי הָדָר נָפֵיל שֶׁל תְּרוּמָה אֵינוֹ אֶלָּא פּוֹגֵם. וְרַבָּנָן סָבְרֵי אַף עַל גַּב דְּבִשְׁלָמָא נוֹתֵן טַעַם לִפְגָם מֻתָּר, שָׁאנֵי הָכָא שֶׁהוּא עוֹשֶׂה אוֹתָהּ רְאוּיָה לְחַמֵּץ בָּהּ כַּמָּה עִסּוֹת אֲחֵרוֹת. וַהֲלָכָה כַּחֲכָמִים:
י׳. תְּבָלִין, שְׁנַיִם וּשְׁלֹשָׁה שֵׁמוֹת מִמִּין אֶחָד, אוֹ מִשְּׁלֹשָׁה, אָסוּר, וּמִצְטָרְפִין. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, שְׁנַיִם וּשְׁלֹשָׁה שֵׁמוֹת מִמִּין אֶחָד, אוֹ שְׁנֵי מִינִין מִשֵּׁם אֶחָד, אֵינָן מִצְטָרְפִין:
Mostrar comentario
תְּבָלִין שְׁנַיִם וּשְׁלֹשָׁה שֵׁמוֹת. שְׁלֹשָׁה אִסּוּרִין חֲלוּקִין זֶה מִזֶּה קָרֵי שְׁלֹשָׁה שֵׁמוֹת, כְּגוֹן פִּלְפְּלִין שֶׁל עָרְלָה וְשֶׁל אֲשֵׁרָה וְשֶׁל תְּרוּמָה:
אָסוּר וּמִצְטָרְפִין. כְּלוֹמַר מִצְטָרְפִין יַחַד לֶאֱסֹר הַתַּבְשִׁיל שֶׁנִּתְבַּשֵּׁל בָּהֶם:
אוֹ שְׁנֵי מִינִים מִשֵּׁם אֶחָד. כְּגוֹן זַנְגְּבִיל וּפִלְפְּלִין וּשְׁנֵיהֶם עָרְלָה אוֹ שְׁנֵיהֶם תְּרוּמָה. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן:
י״א. שְׂאֹר שֶׁל חֻלִּין וְשֶׁל תְּרוּמָה שֶׁנָּפְלוּ לְתוֹךְ עִסָּה, לֹא בָּזֶה כְדֵי לְחַמֵּץ וְלֹא בָּזֶה כְדֵי לְחַמֵּץ, נִצְטָרְפוּ וְחִמְּצוּ, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אַחַר הָאַחֲרוֹן אֲנִי בָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בֵּין שֶׁנָּפַל אִסּוּר בַּתְּחִלָּה, בֵּין בַּסּוֹף, לְעוֹלָם אֵינוֹ אוֹסֵר עַד שֶׁיְּהֵא בּוֹ כְדֵי לְחַמֵּץ:
Mostrar comentario
אַחַר הָאַחֲרוֹן אֲנִי בָא. אִם הַשְּׂאֹר שֶׁל תְּרוּמָה נָפַל בָּאַחֲרוֹנָה, הָעִסָּה כֻּלָּהּ נַעֲשֵׂית מְדֻמָּע, וְאִם שֶׁל חֻלִּין נָפַל בָּאַחֲרוֹנָה, הַכֹּל מֻתָּר, שֶׁהָאַחֲרוֹן הוּא שֶׁעוֹשֶׂה הַחִמּוּץ. וְהָא דְשָׁרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר כְּשֶׁנָּפַל אוֹתוֹ שֶׁל חֻלִּין אַחֲרוֹן, הַיְנוּ דַּוְקָא כְּשֶׁקָּדַם וְסִלֵּק אֶת הָאִסּוּר, וְאַף עַל פִּי שֶׁהוֹעִיל קְצָת שֶׁסִּיַּע לָאַחֲרוֹן דְּהֶתֵּר לִגְמֹר הַחִמּוּץ, אַף עַל פִּי כֵן נִתְבַּטֵּל טַעֲמוֹ וְאֵינוֹ חוֹזֵר וְנֵעוֹר. אֲבָל לֹא קָדַם וְסִלֵּק הָאִסּוּר וְנִתְחַמֵּץ עַל יְדֵי שְׁנֵיהֶם, אָסוּר, דְּסָבַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר זֶה וָזֶה גּוֹרֵם אָסוּר:
לְעוֹלָם אֵינוֹ אוֹסֵר עַד שֶׁיְּהֵא בּוֹ כְּדֵי לְחַמֵּץ. דְּזֶה וָזֶה גּוֹרֵם מֻתָּר. וַהֲלָכָה כַּחֲכָמִים:
י״ב. יוֹעֶזֶר אִישׁ הַבִּירָה הָיָה מִתַּלְמִידֵי בֵּית שַׁמַּאי, וְאָמַר, שָׁאַלְתִּי אֶת רַבָּן גַּמְלִיאֵל הַזָּקֵן עוֹמֵד בְּשַׁעַר הַמִּזְרָח, וְאָמַר, לְעוֹלָם אֵינוֹ אוֹסֵר, עַד שֶׁיְּהֵא בּוֹ כְדֵי לְחַמֵּץ:
י״ג. כֵּלִים שֶׁסָּכָן בְּשֶׁמֶן טָמֵא, וְחָזַר וְסָכָן בְּשֶׁמֶן טָהוֹר, אוֹ שֶׁסָּכָן בְּשֶׁמֶן טָהוֹר, וְחָזַר וְסָכָן בְּשֶׁמֶן טָמֵא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אַחַר הָרִאשׁוֹן אֲנִי בָּא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אַחַר הָאַחֲרוֹן:
Mostrar comentario
כֵּלִים שֶׁסָּכָן. כְּגוֹן מִנְעָלִים וּשְׁאָר כֵּלִים שֶׁל עוֹר שֶׁסָּכִין אוֹתָן בְּשֶׁמֶן לְרַכְּכָן:
וְחָזַר וְסָכָן בְּשֶׁמֶן טָהוֹר. לְאַחַר שֶׁנִּתְיַבֵּשׁ הַשֶּׁמֶן הָרִאשׁוֹן וְהִטְבִּילוֹ לַכְּלִי שֶׁנִּטְמָא בְּשֶׁמֶן טָמֵא, חָזַר וְסָכוֹ בְּשֶׁמֶן טָהוֹר, וּכְשֶׁמִּשְׁתַּמְּשִׁים בַּכְּלִי נִפְלָט הַשֶּׁמֶן לַחוּץ:
אַחַר רִאשׁוֹן אֲנִי בָּא. דְּסָבַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר רִאשׁוֹן נִפְלָט לַחוּץ:
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים אַחַר אַחֲרוֹן. סָבְרֵי אַחֲרוֹן נִפְלָט. וַהֲלָכָה כַּחֲכָמִים:
י״ד. שְׂאֹר שֶׁל תְּרוּמָה וְשֶׁל כִּלְאֵי הַכֶּרֶם שֶׁנָּפְלוּ לְתוֹךְ עִסָּה, לֹא בָזֶה כְדֵי לְחַמֵּץ וְלֹא בָזֶה כְדֵי לְחַמֵּץ, וְנִצְטָרְפוּ וְחִמְּצוּ, אָסוּר לְזָרִים וּמֻתָּר לַכֹּהֲנִים. רַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר לְזָרִים וְלַכֹּהֲנִים:
Mostrar comentario
אָסוּר לְזָרִים. רַבָּנָן לְטַעֲמַיְהוּ דְּאָמְרֵי לְעֵיל תְּבָלִין מִשְּׁנַיִם וּשְׁלֹשָׁה שֵׁמוֹת מִצְטָרְפִין לֶאֱסֹר הַדָּבָר הַנִּתְבָּל:
וּמֻתָּר לַכֹּהֲנִים. דִּתְרוּמָה שַׁרְיָא לְהוּ, וְאֵין בְּכִלְאֵי הַכֶּרֶם כְּדֵי לְהַחֲמִיץ:
רַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר לְזָרִים. לְטַעֲמֵיהּ, דְּאָמַר שְׁנַיִם אוֹ שְׁלֹשָׁה שֵׁמוֹת מִמִּין אֶחָד אֵין מִצְטָרְפִין:
ט״ו. תְּבָלִין שֶׁל תְּרוּמָה וְשֶׁל כִּלְאֵי הַכֶּרֶם שֶׁנָּפְלוּ בַּקְּדֵרָה, לֹא בָאֵלוּ כְדֵי לְתַבֵּל וְלֹא בָאֵלּוּ כְדֵי לְתַבֵּל, וְנִצְטָרְפוּ וְתִבְּלוּ, אָסוּר לְזָרִים וּמֻתָּר לַכֹּהֲנִים. רַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר לְזָרִים וְלַכֹּהֲנִים:
Mostrar comentario
תְּבָלִין שֶׁל תְּרוּמָה וְשֶׁל כִּלְאֵי הַכֶּרֶם. בְּהָא נַמִּי רַבָּנָן לְטַעֲמַיְהוּ וְרַבִּי שִׁמְעוֹן לְטַעֲמֵיהּ. וְדִין תְּבָלִין כְּדִין שְׂאֹר:
ט״ז. חֲתִיכָה שֶׁל קָדְשֵׁי קָדָשִׁים, שֶׁל פִּגּוּל, וְשֶׁל נוֹתָר, שֶׁנִּתְבַּשְּׁלוּ עִם הַחֲתִיכוֹת, אָסוּר לְזָרִים וּמֻתָּר לַכֹּהֲנִים. רַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר לְזָרִים וְלַכֹּהֲנִים:
Mostrar comentario
חֲתִיכָה שֶׁל קָדְשֵׁי קָדָשִׁים. שֶׁאֲסוּרָה לְזָרִים וּמֻתֶּרֶת לַכֹּהֲנִים:
וְשֶׁל פִּגּוּל וְשֶׁל נוֹתָר וְשֶׁל טָמֵא. דַּאֲסִירֵי בֵּין לְזָרִים בֵּין לַכֹּהֲנִים:
שֶׁנִּתְבַּשְּׁלוּ עִם הַחֲתִיכוֹת. שֶׁל חֻלִּין, וְיֵשׁ בַּחֻלִּין כְּדֵי לְבַטֵּל שֶׁל קָדְשֵׁי קָדָשִׁים בִּפְנֵי עַצְמָן וְשֶׁל פִּגּוּל נוֹתָר וְטָמֵא בִּפְנֵי עַצְמָן:
אָסוּר לְזָרִים. רַבָּנָן לְטַעֲמַיְהוּ דְּאָמְרֵי שְׁנַיִם וּשְׁלֹשָׁה שֵׁמוֹת מִצְטָרְפִין לֶאֱסֹר:
רַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר לְזָרִים. לְטַעֲמֵיהּ דְּאָמַר שְׁנַיִם אוֹ שְׁלֹשָׁה שֵׁמוֹת מִמִּין אֶחָד [אֵין] מִצְטָרְפִין:
י״ז. בְּשַׂר קָדְשֵׁי קָדָשִׁים וּבְשַׂר קָדָשִׁים קַלִּים שֶׁנִּתְבַּשְּׁלוּ עִם בְּשַׂר הַתַּאֲוָה, אָסוּר לִטְמֵאִים וּמֻתָּר לִטְהוֹרִים:
Mostrar comentario
בְּשַׂר קָדְשֵׁי קָדָשִׁים. אָסוּר לְזָרִים, אֲפִלּוּ טְהוֹרִים. בְּשַׂר קָדָשִׁים קַלִּים שָׁרֵי לְזָרִים טְהוֹרִים וְאָסוּר לַטְּמֵאִים: וּבִשְּׁלָן עִם בְּשַׂר תַּאֲוָה. בְּשַׂר חֻלִּין דְּשָׁרֵי אַף לַטְּמֵאִים, וְיֵשׁ בּוֹ כְּדֵי לְבַטֵּל כָּל אֶחָד בִּפְנֵי עַצְמוֹ, מִצְטָרְפִין לֶאֱסֹר לַטְּמֵאִים, אֲפִלּוּ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן, דְּקָדְשֵׁי קָדָשִׁים וְקָדָשִׁים קַלִּים שֵׁם אֶחָד לָהֶם כִּדְאָמְרִינַן לְעֵיל גַּבֵּי תְּרוּמָה וְחַלָּה וּבִכּוּרִים:
וּמֻתָּר. לְזָרִים טְהוֹרִים, אֲפִלּוּ לְרַבָּנָן, דְּקָדְשֵׁי קָדָשִׁים אֵין בָּהֶם כְּדֵי לֶאֱסֹר:
| Unidad | Equivale a | HaGraj Naé | Jazón Ish |
|---|---|---|---|
| Kor (כור) | 10 Efot (איפות) | 248.832 kg | 430.000 kg |
| Letej (לתך) | 5 Efot (איפות) | 124.416 kg | 215.000 kg |
| Efá (איפה) | 3 Seín (סאין) | 24.883 kg | 43.000 kg |
| Seá (סאה) | 6 Kabín (קבין) | 8.294 kg | 14.333 kg |
| Tarkav (medida de vino) (תרקב (היין)) | 3 Kabín (קבין) | 4.147 kg | 7.166 kg |
| Isarón (עשרון) | 1.8 Kabín (קבין) | 2.488 kg | 4.300 kg |
| Kav (קב) | 4 Loguín (לוגין) | 1.382 kg | 2.389 kg |
| Log (לוג) | 4 Revi'iot (רביעיות) | 345.6 g | 597 g |
| Revi'it (רביעית) | 3 Kezáyit (כזית) | 86.4 g | 149.3 g |
| Beitzá (ביצה) | 2 Kezáyit (כזית) | 57.6 g | 99.5 g |
| Kezáyit (כזית) | 1/2 Beitzá (ביצה) | 28.8 g | 49.8 g |
| Grogueret (גרוגרת) | 1/3 Beitzá (ביצה) | 19.2 g | 33.2 g |
| Mesurá (משורה) | 1/2 Beitzá (ביצה) | 9.6 g | 16.6 g |
| Kartov (קרטוב) | 9/16 Mesurá (משורה) | 5.4 g | 9.33 g |
| Unidad | Equivale a | HaGraj Naé | Jazón Ish |
|---|---|---|---|
| Parsá (פרסה) | 4 Mil (מיל) | 3,840 m | 4,608 m |
| Mil (מיל) | 2,000 Amot (אמות) | 960 m | 1,152 m |
| Ris (ריס) | 1,600 Tefajim (טפחים) | 128 m | 153.6 m |
| Amá (אמה) | 6 Tefajim (טפחים) | 48 cm | 57.6 cm |
| Zéret (זרת) | 3 Tefajim (טפחים) | 24 cm | 28.8 cm |
| Rójav Sit (רוחב סיט) | 2 Tefajim (טפחים) | 16 cm | 19.2 cm |
| Téfaj (טפח) | 4 Etzbaot (אצבעות) | 8 cm | 9.6 cm |
| Sit (סיט) | 2 Etzbaot (אצבעות) | 4 cm | 4.8 cm |
| Etzbá (pulgar) (אצבע (אגודל)) | 1/4 Téfaj (טפח) | 2 cm | 2.4 cm |
| Unidad | Equivale a | HaGraj Naé | Jazón Ish |
|---|---|---|---|
| Beit-Kor (בית-כור) | 2 Beit-Letej (בית לתך) | 17,280 (17.28 dunams) | 24,883 (24.88 dunams) |
| Beit-Letej (בית לתך) | 15 Beit-Seá (בית סאה) | 8,640 (8.64 dunams) | 12,442 (12.44 dunams) |
| Beit-Seá (בית סאה) | 6 Beit-Kav (בית קב) | 576 | 829.4 |
| Beit-Kav (בית קב) | 4 Beit-Rova (בית רובע) | 96 | 138.24 |
| Beit-Rova (בית רובע) | 104 1/6 amot cuadradas (אמות מרובעות) | 24 | 34.56 |
| Amá por Amá (אמה על אמה) | 6/625 Beit-Rova (בית רובע) | 0.2304 | 0.3318 |
| Moneda | Equivale a | Valor en Gramos |
|---|---|---|
| Maneh (מנה) | 4 Dinares de Oro (דינרי זהב) | 480 g |
| Dinar de Oro (דינר זהב) | 25 Dinares de Plata (דינרי כסף) | 120 g |
| Sela Tzurí – Shekel de la Torá (סלע צורי - שקל של תורה) | 4 Dinares de Plata (דינרי כסף) | 19.2 g |
| Shekel (שקל) | 2 Dinares de Plata (דינרי כסף) | 9.6 g |
| Dinar de Plata (Zuz) (דינר מכסף (זוז)) | 6 Maot (מעות) | 4.8 g |
| Trapaík (Istira – sela provincial) (טרפעיק (אסטימרא - סלע מדינה)) | 3 Maot (מעות) | 2.4 g |
| Maá (Guerá) = 16 granos de cebada (מעה (גרה) = 16 שעורות) | 2 Pundiones (פונדיונים) | 0.8 g |
| Pundión (פונדיון) | 2 Isarim (איסרים) | 0.4 g |
| Isar (איסר) | 8 Prutot (פרוטות) (2 Masmás (מסמס)) | 0.2 g |
| Masmás (מסמס) | 4 Prutot (פרוטות) (2 Kantrak (קנטרק)) | 0.1 g |
| Kantrak (קנטרק) | 2 Prutot (פרוטות) | 0.05 g |
| Prutá (medio grano de cebada) (פרוטה (חצי שעורה)) | 1 Prutá (פרוטה) | 0.025 g |
El Jazón Ish y el HaGraj Naé son los dos métodos aceptados para calcular las medidas de la Torá hoy en día; los valores mostrados son ilustrativos y no sustituyen la orientación rabínica.
Mostrar comentario
הַתְּרוּמָה. עוֹלִין בְּאֶחָד וּמֵאָה. אִם נָפְלָה סְאָה אַחַת מֵאֵלּוּ בְּמֵאָה סְאִין שֶׁל חֻלִּין בְּטֵלָה וּמֻתָּרִים לְזָרִים. בְּפָחוֹת מִמֵּאָה, הַכֹּל אָסוּר לְזָרִים. וּמַפְקִינַן לַהּ מִדִּכְתִיב גַּבֵּי תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר (במדבר יח) אֶת מִקְדְּשׁוֹ מִמֶּנּוּ, מַה שֶּׁהוּרַם מִמֶּנּוּ אִם חָזַר לְתוֹכוֹ מְקַדְּשׁוֹ, דְּהַיְנוּ תִּשְׁעִים וְתִשְׁעָה, דְּמִמֵּאָה הִפְרִישׁ עֲשָׂרָה לְמַעֲשֵׂר, וּמֵעֲשָׂרָה אַחַת לִתְרוּמַת מַעֲשֵׂר:
וּמִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה. אִם נָפְלָה סְאָה אַחַת מִכֻּלָּן לְפָחוֹת מִמֵּאָה חֻלִּין מְקַדַּשְׁתָּן. וּבְהָא מוֹדוּ כֻּלֵּי עַלְמָא דְּמִצְטָרְפִין, דְּשֵׁם אֶחָד נִינְהוּ וְכוּלְהוּ מִקַּרְיָן תְּרוּמָה דְּבַחַלָּה כְּתִיב (שם טו) חַלָּה תָּרִימוּ תְרוּמָה, וּבִכּוּרִים נַמִּי אִקְרוּ תְּרוּמָה, דְּאָמַר מַר וּתְרוּמַת יָדֶךָ אֵלּוּ בִּכּוּרִים דִּכְתִיב בְּהוּ (דברים כו) וְלָקַח הַכֹּהֵן הַטֶּנֶא מִיָּדֶךָ:
וְצָרִיךְ לְהָרִים. הַסְּאָה שֶׁנָּפְלָה וְלָתֵת אוֹתָהּ לַכֹּהֵן, וְהַשְּׁאָר מֻתָּר לְזָרִים. וְאַף עַל גַּב דִּבְעָרְלָה וְכִלְאֵי הַכֶּרֶם דַּחֲמִירֵי טְפֵי אֵין צָרִיךְ לְהָרִים וְהָאִסּוּר עַצְמוֹ בָּטֵל, שָׁאנֵי תְּרוּמָה דְּיֵשׁ לָהּ בְּעָלִים וְצָרִיךְ לְהָרִים מִפְּנֵי גֶּזֶל הַשֵּׁבֶט, אֲבָל בְּכָל שְׁאָר אִסּוּרִים דְּלֹא שַׁיָּךְ בְּהוּ דִּין גָּזֵל, כְּשֶׁהֵן מִתְבַּטְּלִין אֵין צָרִיךְ לְהָרִים:
עוֹלִין בְּאֶחָד וּמָאתַיִם. דְּגַבֵּי תְּרוּמָה כְּתִיב מְלֵאָה, (שמות כב) מְלֵאָתְךָ וְדִמְעֲךָ לֹא תְאַחֵר, וּבְכִלְאֵי הַכֶּרֶם כְּתִיב מְלֵאָה, (דברים כב) פֶּן תִּקְדַּשׁ הַמְּלֵאָה, מַה מְּלֵאָה הָאָמוּר לְהַלָּן עוֹלָה, כִּדְיָלְפִינַן מֵאֶת מִקְדְּשׁוֹ מִמֶּנּוּ, אַף כָּאן עוֹלָה. וּלְפִי שֶׁכָּפַל אִסּוּרוֹ, שֶׁהוּא אָסוּר בַּהֲנָאָה, כָּפְלוּ עֲלִיָּתוֹ וְצָרִיךְ מָאתַיִם. וְעָרְלָה יָלְפִינַן לַהּ מִכִּלְאַיִם לְפִי שֶׁהִיא אֲסוּרָה בַּהֲנָאָה כְּמוֹתָן:
וּמִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה. עָרְלָה וְכִלְאֵי הַכֶּרֶם מְעֹרָבִין יַחַד שֶׁנָּפְלוּ לְתוֹךְ הֶתֵּר, מִצְטָרְפִין לֶאֱסֹר בְּיָבֵשׁ עַד מָאתַיִם, וּבְלַח בִּקְדֵרָה בְּנוֹתֵן טַעַם:
אֵינָן מִצְטָרְפִין. אֲפִלּוּ לֶאֱסֹר הַקְּדֵרָה בְּנוֹתֵן טַעַם, כֵּיוָן דִּשְׁנֵי שֵׁמוֹת נִינְהוּ. אֶלָּא אִם יֵשׁ בַּקְּדֵרָה לְבַטֵּל טַעַם הָעָרְלָה בִּפְנֵי עַצְמָן, וְטַעַם כִּלְאֵי הַכֶּרֶם בִּפְנֵי עַצְמָן, הַכֹּל מֻתָּר:
מִצְטָרְפִין בְּנוֹתֵן טַעַם. שֶׁצָּרִיךְ בַּקְּדֵרָה בְּלַח כְּדֵי לְבַטֵּל טַעַם שְׁתֵּיהֶן יַחַד:
אֲבָל לֹא לֶאֱסֹר. בְּיָבֵשׁ, שֶׁאֵין צָרִיךְ שֶׁיִּהְיֶה בַּהֶתֵּר מָאתַיִם כְּנֶגֶד שְׁתֵּיהֶן. וַהֲלָכָה כְּתַנָּא קַמָּא: