Chevi'it, Chapitre 9 9 michnayot
Afficher les images de la page
Édition Michnat Rachel – avec l'aimable autorisation des Éditions Vagshal
א׳. הַפֵּגָם, וְהַיַּרְבּוּזִין הַשּׁוֹטִים, וְהַחֲלַגְלוֹגִית, כֻּסְבָּר שֶׁבֶּהָרִים, וְהַכַּרְפַּס שֶׁבַּנְּהָרוֹת, וְהַגַּרְגֵּר שֶׁל אֲפָר, פְּטוּרִין מִן הַמַּעַשְׂרוֹת, וְנִלְקָחִין מִכָּל אָדָם בַּשְּׁבִיעִית, שֶׁאֵין כַּיּוֹצֵא בָהֶם נִשְׁמָר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, סְפִיחֵי חַרְדָּל, מֻתָּרִין, שֶׁלֹּא נֶחְשְׁדוּ עֲלֵיהֶן עוֹבְרֵי עֲבֵרָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כָּל הַסְּפִיחִין מֻתָּרִין, חוּץ מִסְּפִיחֵי כְרוּב, שֶׁאֵין כַּיּוֹצֵא בָהֶם בְּיַרְקוֹת שָׂדֶה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, כָּל הַסְּפִיחִין אֲסוּרִין:
ב׳. שָׁלֹשׁ אֲרָצוֹת לַבִּעוּר, יְהוּדָה, וְעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, וְהַגָּלִיל. וְשָׁלֹשׁ שָׁלֹשׁ אֲרָצוֹת לְכָל אַחַת וְאַחַת. גָּלִיל הָעֶלְיוֹן, וְגָלִיל הַתַּחְתּוֹן, וְהָעֵמֶק. מִכְּפַר חֲנַנְיָה וּלְמַעְלָן, כָּל שֶׁאֵינוֹ מְגַדֵּל שִׁקְמִין, גָּלִיל הָעֶלְיוֹן, וּמִכְּפַר חֲנַנְיָה וּלְמַטָּן, כָּל שֶׁהוּא מְגַדֵּל שִׁקְמִין, גָּלִיל הַתַּחְתּוֹן. וּתְחוּם טְבֶרְיָא, הָעֵמֶק. וּבִיהוּדָה, הָהָר וְהַשְּׁפֵלָה וְהָעֵמֶק. וּשְׁפֵלַת לוּד כִּשְׁפֵלַת הַדָּרוֹם, וְהָהָר שֶׁלָּהּ כְּהַר הַמֶּלֶךְ. מִבֵּית חוֹרוֹן וְעַד הַיָּם מְדִינָה אֶחָת:
Afficher le commentaire
שָׁלֹשׁ אֲרָצוֹת. בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל חֲלוּקוֹת זוֹ מִזּוֹ לְעִנְיַן בִּעוּר. וּבִעוּר הָאָמוּר בְּכָל מָקוֹם בַּשְּׁבִיעִית הוּא שֶׁכָּל זְמַן שֶׁאֵין נִמְצָא בַּשָּׂדֶה מֵאוֹתוֹ הַמִּין שֶׁאָסַף אֵלָיו בַּבַּיִת, חַיָּב לְבַעֵר אוֹתוֹ הַמִּין מִן הַבַּיִת מִיָּד. כְּגוֹן אִם לָקַט תְּאֵנִים וְעָשָׂה מֵהֶן גְּרוֹגָרוֹת, אֵינוֹ יָכוֹל לֶאֱכֹל מֵאוֹתָם גְּרוֹגָרוֹת אֲפִלּוּ בַּשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִית אֶלָּא כָּל זְמַן שֶׁנִּמְצָאִים תְּאֵנִים מְחֻבָּרוֹת לָאִילָן, וּכְשֶׁכָּלוּ הַתְּאֵנִים מִן הָאִילָנוֹת חַיָּב לְבַעֵר הַגְּרוֹגָרוֹת שֶׁבְּבֵיתוֹ, אוֹ לְאָכְלָן כֻּלָּן מִיָּד, אוֹ לְהַפְקִירָן עַד שֶׁלֹּא יִשָּׁאֵר מֵהֶם בְּבֵיתוֹ, דִּכְתִיב (ויקרא כה) וְלִבְהֶמְתְּךָ וְלַחַיָּה, כָּל זְמַן שֶׁחַיָּה אוֹכֶלֶת בַּשָּׂדֶה הַאֲכֵל לִבְהֶמְתְּךָ מִן הַבַּיִת, כָּלָה לַחַיָּה מִן הַשָּׂדֶה כַּלֵּה לִבְהֶמְתְּךָ מִן הַבַּיִת. וְהַשְׁתָּא קָאָמַר שֶׁאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל כֻּלָּהּ נֶחְלֶקֶת לִשְׁלֹשָׁה חֲלָקִים לְעִנְיַן בִּעוּר, וְכָל חֵלֶק וְחֵלֶק מִמֶּנָּה נֶחְלָק לִשְׁלֹשָׁה חֲלָקִים:
כָּל שֶׁאֵינוֹ מְגַדֵּל שִׁקְמִים גָּלִיל הָעֶלְיוֹן. שֶׁהַשִּׁקְמִים אֵין גְּדֵלִים אֶלָּא בַּשְּׁפֵלָה, וְסִימָן לַדָּבָר כַּשִּׁקְמִים אֲשֶׁר בַּשְּׁפֵלָה (מלכים א י):
וּתְחוּם טְבֶרְיָה. הוּא הָעֵמֶק. אֵלּוּ הַשְּׁלֹשָׁה הֵם מֵהַגָּלִיל:
הָהָר וְהַשְּׁפֵלָה וְהָעֵמֶק. הֵם שְׁלֹשָׁה חֲלָקִים שֶׁל אֶרֶץ יְהוּדָה:
שְׁפֵלַת לוּד. וְהַר [שֶׁלָּהּ] לוּד. וּמִבֵּית חוֹרוֹן עַד הַיָּם. הֵם שְׁלֹשָׁה חֲלוּקוֹת שֶׁל עֵבֶר הַיַּרְדֵּן, וּשְׁפֵלַת לוּד כִּשְׁפֵלַת הַדָּרוֹם, דְּכָל זְמַן שֶׁאוֹכֵל בִּשְׁפֵלַת [הַדָּרוֹם] אוֹכֵל בִּשְׁפֵלַת [לוּד], וְהָהָר שֶׁל שְׁפֵלַת לוּד אוֹכְלִים בּוֹ כָּל זְמַן שֶׁאוֹכְלִים בְּהַר הַמֶּלֶךְ:
מִבֵּית חוֹרוֹן וְעַד הַיָּם מְדִינָה אֶחָת. וְכָל זְמַן שֶׁלֹּא כָלָה לַחַיָּה מֵאַחַת מִן הַמְּקוֹמוֹת שֶׁבֵּינֵיהֶם, יְכוֹלִים כָּל אַנְשֵׁי הַגְּבוּל הַהוּא לֶאֱכֹל עַל יְדֵי הַמָּקוֹם הָאֶחָד שֶׁלֹּא כָלָה בּוֹ לַחַיָּה מִן הַשָּׂדֶה:
ג׳. וְלָמָּה אָמְרוּ שָׁלֹשׁ אֲרָצוֹת, שֶׁיִּהְיוּ אוֹכְלִין בְּכָל אַחַת וְאַחַת עַד שֶׁיִּכְלֶה הָאַחֲרוֹן שֶׁבָּהּ. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, לֹא אָמְרוּ שָׁלֹשׁ אֲרָצוֹת אֶלָּא בִיהוּדָה. וּשְׁאָר כָּל הָאֲרָצוֹת, כְּהַר הַמֶּלֶךְ. וְכָל הָאֲרָצוֹת, כְּאַחַת לַזֵּיתִים וְלַתְּמָרִים:
Afficher le commentaire
וְלָמָּה אָמְרוּ שָׁלֹשׁ אֲרָצוֹת. הוֹאִיל וְשָׁלֹשׁ אֲרָצוֹת בְּכָל אַחַת הֲרֵי כָּאן תֵּשַׁע אֲרָצוֹת, לְמַאי הִלְכְתָא אָמְרוּ שָׁלֹשׁ אֲרָצוֹת לַבִּעוּר וְתוּ לֹא:
שֶׁיִּהְיוּ אוֹכְלִים. אוֹכְלִים בִּיהוּדָה עַד שֶׁיִּכְלֶה הָאַחֲרוֹן שֶׁבִּשְׁלֹשׁ אַרְצוֹתֶיהָ, וְכֵן בַּגָּלִיל, וְכֵן בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן. אֲבָל אֵין אוֹכְלִים בִּיהוּדָה עַל יְדֵי אוֹתָן שֶׁבַּגָּלִיל, וְלֹא בַגָּלִיל עַל יְדֵי אוֹתָן שֶׁבִּיהוּדָה, דִּגְמִירֵי דְאֵין חַיָּה שֶׁבִּיהוּדָה מִתְרַחֶקֶת לָצֵאת מִיהוּדָה לַגָּלִיל, וּמִגָּלִיל לִיהוּדָה, אֲבָל יוֹצְאָה הִיא מִגָּלִיל לַגָּלִיל וּמִיְּהוּדָה לִיהוּדָה:
וּשְׁאָר כָּל הָאֲרָצוֹת כְּהַר הַמֶּלֶךְ. שְׁאָר כָּל הָאֲרָצוֹת שֶׁבְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל אוֹכְלִים עַל יְדֵי הַפֵּרוֹת הַנִּמְצָאִים בְּהַר הַמֶּלֶךְ, וְהוּא הָיָה רַב הַפֵּרוֹת וְאַחֲרוֹן מִכָּל שְׁאָר אֲרָצוֹת שֶׁבְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל:
וְכָל הָאֲרָצוֹת כְּאַחַת לַזֵּיתִים וְלַתְּמָרִים. כָּל הָאֲרָצוֹת שֶׁבְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל אוֹכְלִים זֵיתִים וּתְמָרִים עַל יְדֵי אֶרֶץ אַחַת שֶׁלֹּא כָלוּ בָהּ הַזֵּיתִים וְהַתְּמָרִים לַחַיָּה מִן הַשָּׂדֶה, בֵּין שֶׁתִּהְיֶה הָאָרֶץ הַהִיא בִּיהוּדָה אוֹ בְעֵבֶר הַיַּרְדֵּן אוֹ בַגָּלִיל. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן:
ד׳. אוֹכְלִין עַל הַמֻּפְקָר, אֲבָל לֹא עַל הַשָּׁמוּר. רַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר אַף עַל הַשָּׁמוּר. אוֹכְלִין עַל הַטְּפִיחִין וְעַל הַדּוּפְרָא, אֲבָל לֹא עַל הַסִּתְוָנִיּוֹת. רַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר כָּל זְמַן שֶׁבִּכְּרוּ עַד שֶׁלֹּא יִכְלֶה הַקָּיִץ:
Afficher le commentaire
אוֹכְלִים עַל הַמֻּפְקָר. אוֹכְלִים מִמַּה שֶּׁבַּבַּיִת עַל יְדֵי שֶׁמָּצוּי מֵאוֹתוֹ הַמִּין בַּשָּׂדֶה בְּמָקוֹם מֻפְקָר. אֲבָל אִם פָּסַק וְכָלָה אוֹתוֹ הַמִּין מִמָּקוֹם הַמֻּפְקָר, אַף עַל פִּי שֶׁנִּמְצָא מִמֶּנּוּ בְּמָקוֹם הַשָּׁמוּר בַּבָּתִּים אוֹ בַגִּנּוֹת חַיָּב לְבַעֵר, כִּדְאָמְרָן כָּלָה לַחַיָּה מִן הַשָּׂדֶה כַּלֵּה לִבְהֶמְתְּךָ מִן הַבַּיִת:
רַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר אַף עַל הַשָּׁמוּר. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי:
אוֹכְלִים עַל הַטְּפִיחִים. עַל מַה שֶּׁמְּשִׂימִים הָעוֹפוֹת בַּטְּפִיחִים, שֶׁהֵן כְּלֵי חֶרֶס הַבְּנוּיִים בַּכֹּתֶל אֲשֶׁר שָׁם צִפֳּרִים יְקַנֵּנוּ. וְאוֹכְלִים מִמַּה שֶּׁבַּבַּיִת כָּל זְמַן שֶׁמָּצוּי מֵאוֹתוֹ הַמִּין בַּטְּפִיחִים:
וְעַל הַדּוּפְרָא. אִילָן שֶׁעוֹשֶׂה פֵּרוֹת שְׁנֵי פְעָמִים בַּשָּׁנָה, אוֹכְלִים בָּרִאשׁוֹן עַד שֶׁיִּכְלֶה הָאַחֲרוֹן שֶׁבְּמִינָם:
אֲבָל לֹא עַל הַסִּתְוָנִיּוֹת. אֵין אוֹכְלִין בָּעֲנָבִים עַל יְדֵי הָעֲנָבִים הַגְּדֵלִים בִּימוֹת הַסְּתָיו:
רַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר. לֶאֱכֹל בָּעֲנָבִים עַל יְדֵי הַסִּתְוָנִיּוֹת כָּל זְמַן שֶׁבִּכְּרוּ קֹדֶם שֶׁיִּכְלֶה הַקַּיִץ. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה:
ה׳. הַכּוֹבֵשׁ שְׁלֹשָׁה כְבָשִׁים בְּחָבִית אַחַת, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אוֹכְלִין עַל הָרִאשׁוֹן. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, אַף עַל הָאַחֲרוֹן. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, כָּל שֶׁכָּלָה מִינוֹ מִן הַשָּׂדֶה, יְבַעֵר מִינוֹ מִן הֶחָבִית, וַהֲלָכָה כִדְבָרָיו. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כָּל יָרָק, אֶחָד לַבִּעוּר. אוֹכְלִין בָּרְגִילָה עַד שֶׁיִּכְלוּ סִגָּרִיּוֹת מִבִּקְעַת בֵּית נְטוֹפָה:
Afficher le commentaire
הַכּוֹבֵשׁ שְׁלֹשָׁה כְבָשִׁים. שְׁלֹשָׁה מִינֵי יָרָק:
בְּחָבִית אַחַת. שֶׁל חֹמֶץ אוֹ שֶׁל צִיר, כְּדֵי שֶׁיִּתְקַיְּמוּ שְׁלֹשָׁה מִינֵי הַיָּרָק יַחַד:
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר אוֹכְלִים עַל הָרִאשׁוֹן. וְכֵיוָן דְּכָלָה מִין אֶחָד מֵהֶן מִן הַשָּׂדֶה נֶאֶסְרוּ כֻלָּם וַאֲפִלּוּ אוֹתָן שֶׁלֹּא כָלוּ, שֶׁאוֹתוֹ מִין שֶׁכָּלָה נָתַן טַעַם בְּאוֹתָן שֶׁלֹּא כָלוּ וַאֲסָרָן, דִּתְנַן לְעֵיל פֶּרֶק ז' שְׁבִיעִית אוֹסֶרֶת בְּמִינָהּ בְּמַשֶּׁהוּ, שֶׁלֹּא בְמִינָהּ בְּנוֹתֵן טַעַם:
רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר אַף עַל הָאַחֲרוֹן. עַל סְמַךְ מִין הַכָּלֶה אַחֲרוֹן יֹאכַל מִשְּׁלָשְׁתָּן אַף עַל פִּי שֶׁכְּבָר כָּלוּ הַשְּׁנַיִם לַחַיָּה שֶׁבַּשָּׂדֶה. וְטַעֲמָא דְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, הוֹאִיל וְאֵלּוּ שֶׁכָּלוּ בְּלוּעִים מִטַּעַם אוֹתוֹ שֶׁלֹּא כָלָה, דְּאָמַר קְרָא (ויקרא כה) מִן הַשָּׂדֶה תֹּאכְלוּ אֶת תְּבוּאָתָהּ, כָּל זְמַן שֶׁאַתָּה אוֹכֵל מִן הַשָּׂדֶה אַתָּה אוֹכֵל מִן הַבַּיִת, וְהַאי קְרָא יְתֵרָא הוּא, דְּהָא דָרְשִׁינַן לַהּ מִן וְלִבְהֶמְתְּךָ וְלַחַיָּה אֲשֶׁר בְּאַרְצֶךָ, כָּל זְמַן שֶׁחַיָּה אוֹכֶלֶת בַּשָּׂדֶה הַאֲכֵל לִבְהֶמְתְּךָ מִן הַבַּיִת וְכוּ', אֶלָּא קְרָא לִכְבוּשִׁים הוּא דַּאֲתָא, וְהָכִי קָאָמַר מִן הַשָּׂדֶה תֹּאכְלוּ אֶת תְּבוּאָתָהּ, אִם יֵשׁ בַּשָּׂדֶה מִקְצָת מִן הַדָּבָר הַנִּכְבָּשׁ בַּבַּיִת, שֶׁהַטַּעַם הַבָּלוּעַ בַּדָּבָר הַנִּכְבָּשׁ יֵשׁ בְּמִינוֹ עֲדַיִן בַּשָּׂדֶה שֶׁעֲדַיִן לֹא כָלָה, אַף עַל פִּי שֶׁעִקַּר הַפְּרִי כָּלָה, אַף עַל פִּי כֵן תֹּאכְלוּ אֶת תְּבוּאָתָהּ וְאֵינוֹ זָקוּק לְבַעֵר:
כָּל יָרָק אֶחָד הוּא. לֹא נָתְנוּ חֲכָמִים שִׁעוּר לְכָל יָרָק וְיָרָק בִּפְנֵי עַצְמוֹ, אֶלָּא אַף עַל פִּי שֶׁשְּׁלָשְׁתָּן כָּלוּ מִן הַשָּׂדֶה, הוֹאִיל וְאִיכָּא שְׁאָר יְרָקוֹת שֶׁלֹּא כָלוּ אוֹכֵל עַל יְדֵי שְׁאָר יְרָקוֹת, וְלֹא יְבַעֲרָם מִן הֶחָבִית עַד שֶׁיִּכְלוּ כָּל הַיְרָקוֹת כֻּלָּן מִן הַשָּׂדֶה, וַהֲלָכָה כְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל דְּכָל שֶׁכָּלָה מִינוֹ מִן הַשָּׂדֶה יְבַעֵר מִינוֹ מִן הֶחָבִית וְאוֹכֵל אֶת הַשְּׁאָר:
ו׳. הַמְלַקֵּט עֲשָׂבִים לַחִים, עַד שֶׁיִּיבַשׁ הַמָּתוֹק. וְהַמְגַבֵּב בַּיָּבֵשׁ, עַד שֶׁתֵּרֵד רְבִיעָה שְׁנִיָּה. עֲלֵי קָנִים וַעֲלֵי גְפָנִים, עַד שֶׁיִּשְּׁרוּ מֵאֲבִיהֶן. וְהַמְגַבֵּב בַּיָּבֵשׁ, עַד שֶׁתֵּרֵד רְבִיעָה שְׁנִיָּה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, בְּכֻלָּן עַד שֶׁתֵּרֵד רְבִיעָה שְׁנִיָּה:
Afficher le commentaire
הַמְלַקֵּט עֲשָׂבִים לַחִים. אוֹכְלָן בְּלֹא בִעוּר: עַד שֶׁיִּיבַשׁ. לַחְלוּחִית הָאָרֶץ הַמְמַתֵּק אֶת הַפֵּרוֹת, מִשָּׁם וְאֵילָךְ חַיָּב לְבַעֲרָן:
הַמְגַבֵּב בַּיָּבֵשׁ. הַמְלַקֵּט בַּעֲשָׂבִים יְבֵשִׁים, אוֹכְלָן בְּלֹא בִעוּר:
עַד שֶׁתֵּרֵד רְבִיעָה שְׁנִיָּה. שֶׁהִיא בְּשָׁנָה בֵּינוֹנִית בְּכ"ג בְּמַרְחֶשְׁוָן, מִשָּׁם וְאֵילָךְ חַיָּב לְבַעֵר:
מְגַבֵּב. תַּרְגּוּם לְקוֹשֵׁשׁ קַשׁ, לְגַבָּבָא:
רְבִיעָה. עַל שֵׁם שֶׁהַמָּטָר רוֹבֵעַ אֶת הָאָרֶץ וּמוֹלִידָהּ כְּזָכָר זֶה שֶׁרוֹבֵעַ אֶת הַנְּקֵבָה. פֵּרוּשׁ אַחֵר שֶׁמַּרְבִּיץ הֶעָפָר וּמַשְׁכִּיבוֹ, תַּרְגּוּם רוֹבֵץ, רְבִיעַ:
וַעֲלֵי גְפָנִים. לַחִים, אוֹכְלִים בָּהֶן כָּל זְמַן שֶׁנִּמְצָאִים בַּאֲבִיהֶן, כְּלוֹמַר בִּמְחֻבָּר לָאִילָן:
שֶׁיִּשּׁוֹרוּ. שֶׁיִּפְּלוּ:
וְהַמְגַבֵּב בַּיָּבֵשׁ. בַּעֲלֵי קָנִים וּגְפָנִים יְבֵשִׁים, אוֹכֵל עַד שֶׁתֵּרֵד רְבִיעָה שְׁנִיָּה, וְאַחַר כָּךְ יְבַעֵר:
בְּכֻלָּן. בֵּין עֲשָׂבִים בֵּין קָנִים וּגְפָנִים, בֵּין לַחִים בֵּין יְבֵשִׁים. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי עֲקִיבָא:
ז׳. כַּיּוֹצֵא בוֹ, הַמַּשְׂכִּיר בַּיִת לַחֲבֵרוֹ עַד הַגְּשָׁמִים, עַד שֶׁתֵּרֵד רְבִיעָה שְׁנִיָּה. הַמֻּדַּר הֲנָאָה מֵחֲבֵרוֹ עַד הַגְּשָׁמִים, עַד שֶׁתֵּרֵד רְבִיעָה שְׁנִיָּה. עַד אֵימָתַי עֲנִיִּים נִכְנָסִים לַפַּרְדֵּסוֹת, עַד שֶׁתֵּרֵד רְבִיעָה שְׁנִיָּה. מֵאֵימָתַי נֶהֱנִין וְשׂוֹרְפִין בַּתֶּבֶן וּבַקַּשׁ שֶׁל שְׁבִיעִית, מִשֶׁתֵּרֵד רְבִיעָה שְׁנִיָּה:
Afficher le commentaire
עֲנִיִּים נִכְנָסִים לַפַּרְדְּסָאוֹת. בִּשְׁאָר שְׁנֵי שָׁבוּעַ לִטֹּל לֶקֶט שִׁכְחָה וּפֵאָה, וְכֵן נִכְנָסִים לַגִּנּוֹת בְּמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית:
עַד שֶׁתֵּרֵד רְבִיעָה שְׁנִיָּה. מִפְּנֵי מוֹתְרוֹת פֵּרוֹת שְׁבִיעִית שֶׁנִּשְׁאֲרוּ בָהּ:
בַּתֶּבֶן וּבַקַּשׁ שֶׁל שְׁבִיעִית. דִּסְתָם תֶּבֶן וְקַשׁ חָזֵי לְמַאֲכַל בְּהֵמָה וְיֵשׁ בּוֹ קְדֻשַּׁת שְׁבִיעִית, וְאָסוּר לְשָׂרְפוֹ וְלֵהָנוֹת בּוֹ הֲנָאָה שֶׁל [אִבּוּד], מִשּׁוּם דְּדָרְשִׁינַן לְאָכְלָה וְלֹא לְהֶפְסֵד. אֲבָל כְּשֶׁנִּתְבַּטֵּל מַה שֶּׁבַּשָּׂדֶה מִמַּאֲכַל חַיָּה פָּקְעָה קְדֻשַּׁת שְׁבִיעִית מִמַּה שֶּׁבַּבַּיִת:
ח׳. מִי שֶׁהָיוּ לוֹ פֵּרוֹת שְׁבִיעִית וְהִגִּיעַ שְׁעַת הַבִּעוּר, מְחַלֵּק מְזוֹן שָׁלֹשׁ סְעֻדּוֹת לְכָל אֶחָד וְאֶחָד. וַעֲנִיִּים אוֹכְלִין אַחַר הַבִּעוּר, אֲבָל לֹא עֲשִׁירִים, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אֶחָד עֲנִיִּים וְאֶחָד עֲשִׁירִים אוֹכְלִין אַחַר הַבִּעוּר:
Afficher le commentaire
וְהִגִּיעַ שְׁעַת הַבִּעוּר. זְמַן בִּעוּר הַפֵּרוֹת לְפִי מְקוֹמָן, כְּדִתְנַן לְעֵיל שָׁלֹשׁ אֲרָצוֹת לַבִּעוּר. וּבַבְּרַיְתָא [פְּסָחִים נג.] שָׁנִינוּ אוֹכְלִים בָּעֲנָבִים עַד הַפֶּסַח, בַּזֵּיתִים עַד הָעֲצֶרֶת, בַּגְּרוֹגָרוֹת עַד הַחֲנֻכָּה, בַּתְּמָרִים עַד הַפּוּרִים, וְכֻלָּן שֶׁל שָׁנָה הַשְּׁמִינִית. וּזְמַנִּים הַלָּלוּ בִּסְתָם, שֶׁאֵין יָדוּעַ אִם כָּלָה לַחַיָּה מִן הַשָּׂדֶה אִם לָאו, אֲבָל בְּיָדוּעַ, הַכֹּל לְפִי מַה שֶׁכָּלוּ:
מְחַלְּקָן מָזוֹן שָׁלשׁ סְעֻדּוֹת לְכָל אֶחָד וְאֶחָד. מֵאַנְשֵׁי בֵיתוֹ, וְאַחַר כָּךְ מְחַלֵּק לִשְׁכֵנָיו וְלִקְרוֹבָיו וּמְיֻדָּעָיו, וּמוֹצִיא וּמַנִּיחַ עַל פֶּתַח בֵּיתוֹ וְאוֹמֵר, אַחֵינוּ בֵית יִשְׂרָאֵל, מִי שֶׁצָּרִיךְ לִטֹּל יִטֹּל:
וַעֲנִיִּים אוֹכְלִים אַחַר הַבִּעוּר אֲבָל לֹא עֲשִׁירִים. דִּכְתִיב (שמות כג) וְאָכְלוּ אֶבְיֹנֵי עַמֶּךָ וְיִתְרָם תֹּאכַל חַיַּת הַשָּׂדֶה, אֶבְיוֹנֵי עַמֶּךָ וְלֹא עַמֶּךָ:
אֶחָד עֲנִיִּים וְאֶחָד עֲשִׁירִים. קָרֵי בֵיהּ וְאָכְלוּ אֶבְיוֹנֵי וְגַם עַמֶּךָ. וַהֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי:
ט׳. מִי שֶׁהָיוּ לוֹ פֵּרוֹת שְׁבִיעִית שֶׁנָּפְלוּ לוֹ בִירֻשָּׁה אוֹ שֶׁנִּתְּנוּ לוֹ בְּמַתָּנָה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, יִנָּתְנוּ לְאוֹכְלֵיהֶן. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין הַחוֹטֵא נִשְׂכָּר, אֶלָּא יִמָּכְרוּ לְאוֹכְלֵיהֶן, וּדְמֵיהֶם יִתְחַלְּקוּ לְכָל אָדָם. הָאוֹכֵל מֵעִסַּת שְׁבִיעִית עַד שֶׁלֹּא הוּרְמָה חַלָּתָהּ, חַיָּב מִיתָה:
Afficher le commentaire
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר יִנָּתְנוּ לְאוֹכְלֵיהֶן. אַף עַל פִּי שֶׁפֵּרוֹת הַלָּלוּ בְּהֶתֵּר נִלְקְטוּ לְאָכְלָן בִּקְדֻשַּׁת שְׁבִיעִית, מִכָּל מָקוֹם סָבַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר דְּאָסוּר לָזֶה שֶׁנִּתְּנוּ לוֹ פֵּרוֹת הַלָּלוּ לְאָכְלָן לְבַדּוֹ, אֶלָּא יִנָּתְנוּ שֶׁיֹּאכְלֵם הוּא עִם אֲחֵרִים, דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר לְטַעֲמֵיהּ דְּסָבַר כְּבֵית שַׁמַּאי דְּאָמְרֵי [לְעֵיל מִשְׁנָה ב' פֶּרֶק ד'] אָסוּר לֶאֱכֹל פֵּרוֹת שְׁבִיעִית בְּטוֹבָה, כְּלוֹמַר לְהַחֲזִיק טוֹבָה לְמִי שֶׁנּוֹתֵן לוֹ פֵּרוֹת שְׁבִיעִית, דְּרַחֲמָנָא אַפְקְרִינְהוּ, הִלְכָּךְ זֶה שֶׁנִּתְּנוּ לוֹ פֵּרוֹת שְׁבִיעִית בְּמַתָּנָה אוֹ נָפַל לוֹ בִּירֻשָּׁה אָסוּר שֶׁיֹּאכְלֵם לְבַדּוֹ, שֶׁלֹּא יַחֲזִיק טוֹבָה לְמִי שֶׁהוֹרִישָׁם לוֹ אוֹ שֶׁנְּתָנָם לוֹ בְּמַתָּנָה, אֶלָּא יֹאכַל אוֹתָם עִם אֲחֵרִים כְּדֵי שֶׁלֹּא יְהֵא אוֹכֵל פֵּרוֹת שְׁבִיעִית בְּטוֹבָה:
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים אֵין הַחוֹטֵא נִשְׂכָּר. חֲכָמִים לִדְבָרָיו דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר קָאָמְרֵי לֵיהּ, לְדִידָן מֻתָּר לֶאֱכֹל פֵּרוֹת שְׁבִיעִית בֵּין בְּטוֹבָה בֵּין שֶׁלֹּא בְטוֹבָה, אֶלָּא לְדִידָךְ דְּאָמַרְתְּ אָסוּר לֶאֱכֹל פֵּרוֹת שְׁבִיעִית בְּטוֹבָה, הֵיכִי קָאָמַרְתְּ יִנָּתְנוּ לְאוֹכְלֵיהֶן, וְשָׁרֵית לְמִי שֶׁנִּתְּנוּ לוֹ פֵּרוֹת שְׁבִיעִית בְּמַתָּנָה לְאָכְלָן עִם אֲחֵרִים, וַהֲלֹא מָצִינוּ חוֹטֵא נִשְׂכָּר, שֶׁאוֹכֵל אוֹתָן עִם כָּל בְּנֵי אָדָם, וְהַדִּין נוֹתֵן לְפִי דְבָרֶיךָ שֶׁיִּמָּכְרוּ לְאוֹכְלֵיהֶן שֶׁיִּפְרַע אוֹתָם מַה שֶּׁהֵן שָׁוִין, כְּדֵי שֶׁלֹּא יְהֵא חוֹטֵא נִשְׂכָּר, וְהַדָּמִים יִתְחַלְּקוּ לְכָל אָדָם. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר:
הָאוֹכֵל מֵעִסַּת שְׁבִיעִית עַד שֶׁלֹּא הוּרְמָה חַלָּתָהּ חַיָּב מִיתָה. דְּלֹא תֵימָא אֵין חַלָּה בַּשְּׁבִיעִית מִשּׁוּם דִּכְתִיב לְאָכְלָה וְלֹא לִשְׂרֵפָה, וְחַלָּה אִם נִטְמֵאת טְעוּנָה שְׂרֵפָה, קָא מַשְׁמַע לָן דְּרֵאשִׁית עֲרִיסוֹתֵיכֶם אָמְרָה תּוֹרָה, מֵאֵיזוֹ עִסָּה שֶׁתִּהְיֶה חַלָּה תָּרִימוּ:
| Unité | Égal à | HaGra"h Naé | Hazon Ich |
|---|---|---|---|
| Kor (כור) | 10 Eifot (איפות) | 248.832 kg | 430.000 kg |
| Letekh (לתך) | 5 Eifot (איפות) | 124.416 kg | 215.000 kg |
| Eifa (איפה) | 3 Sé'in (סאין) | 24.883 kg | 43.000 kg |
| Sé'a (סאה) | 6 Kabin (קבין) | 8.294 kg | 14.333 kg |
| Tarkav (mesure de vin) (תרקב (היין)) | 3 Kabin (קבין) | 4.147 kg | 7.166 kg |
| Issaron (עשרון) | 1.8 Kabin (קבין) | 2.488 kg | 4.300 kg |
| Kav (קב) | 4 Login (לוגין) | 1.382 kg | 2.389 kg |
| Log (לוג) | 4 Revi'iyot (רביעיות) | 345.6 g | 597 g |
| Revi'it (רביעית) | 3 Kezayit (כזית) | 86.4 g | 149.3 g |
| Beitsa (ביצה) | 2 Kezayit (כזית) | 57.6 g | 99.5 g |
| Kezayit (כזית) | 1/2 Beitsa (ביצה) | 28.8 g | 49.8 g |
| Groguéret (גרוגרת) | 1/3 Beitsa (ביצה) | 19.2 g | 33.2 g |
| Messoura (משורה) | 1/2 Beitsa (ביצה) | 9.6 g | 16.6 g |
| Kartov (קרטוב) | 9/16 Messoura (משורה) | 5.4 g | 9.33 g |
| Unité | Égal à | HaGra"h Naé | Hazon Ich |
|---|---|---|---|
| Parssa (פרסה) | 4 Mil (מיל) | 3,840 m | 4,608 m |
| Mil (מיל) | 2,000 Amot (אמות) | 960 m | 1,152 m |
| Riss (ריס) | 1,600 Téfahim (טפחים) | 128 m | 153.6 m |
| Amah (אמה) | 6 Téfahim (טפחים) | 48 cm | 57.6 cm |
| Zéret (זרת) | 3 Téfahim (טפחים) | 24 cm | 28.8 cm |
| Rohav Sit (רוחב סיט) | 2 Téfahim (טפחים) | 16 cm | 19.2 cm |
| Téfah (טפח) | 4 Etsbaot (אצבעות) | 8 cm | 9.6 cm |
| Sit (סיט) | 2 Etsbaot (אצבעות) | 4 cm | 4.8 cm |
| Etsba (pouce) (אצבע (אגודל)) | 1/4 Téfah (טפח) | 2 cm | 2.4 cm |
| Unité | Égal à | HaGra"h Naé | Hazon Ich |
|---|---|---|---|
| Beit-Kor (בית-כור) | 2 Beit-Letekh (בית לתך) | 17,280 (17.28 dounams) | 24,883 (24.88 dounams) |
| Beit-Letekh (בית לתך) | 15 Beit-Sé'a (בית סאה) | 8,640 (8.64 dounams) | 12,442 (12.44 dounams) |
| Beit-Sé'a (בית סאה) | 6 Beit-Kav (בית קב) | 576 | 829.4 |
| Beit-Kav (בית קב) | 4 Beit-Rova (בית רובע) | 96 | 138.24 |
| Beit-Rova (בית רובע) | 104 1/6 amot carrées (אמות מרובעות) | 24 | 34.56 |
| Amah sur Amah (אמה על אמה) | 6/625 Beit-Rova (בית רובע) | 0.2304 | 0.3318 |
| Monnaie | Égal à | Valeur en Grammes |
|---|---|---|
| Mané (מנה) | 4 Dinars d'or (דינרי זהב) | 480 g |
| Dinar d'or (דינר זהב) | 25 Dinars d'argent (דינרי כסף) | 120 g |
| Sela Tsouri – Shekel de la Torah (סלע צורי - שקל של תורה) | 4 Dinars d'argent (דינרי כסף) | 19.2 g |
| Shekel (שקל) | 2 Dinars d'argent (דינרי כסף) | 9.6 g |
| Dinar d'argent (Zouz) (דינר מכסף (זוז)) | 6 Maot (מעות) | 4.8 g |
| Tarpaïk (Istira – sela provincial) (טרפעיק (אסטימרא - סלע מדינה)) | 3 Maot (מעות) | 2.4 g |
| Maa (Guéra) = 16 grains d'orge (מעה (גרה) = 16 שעורות) | 2 Poundionim (פונדיונים) | 0.8 g |
| Poundion (פונדיון) | 2 Issarim (איסרים) | 0.4 g |
| Issar (איסר) | 8 Peroutot (פרוטות) (2 Masmas (מסמס)) | 0.2 g |
| Masmas (מסמס) | 4 Peroutot (פרוטות) (2 Kantrak (קנטרק)) | 0.1 g |
| Kantrak (קנטרק) | 2 Peroutot (פרוטות) | 0.05 g |
| Peroutah (demi-grain d'orge) (פרוטה (חצי שעורה)) | 1 Peroutah (פרוטה) | 0.025 g |
Le Hazon Ich et le HaGra"h Naé sont les deux méthodes acceptées pour calculer les mesures de la Torah aujourd'hui ; les valeurs indiquées sont à titre d'illustration et ne remplacent pas l'avis d'une autorité rabbinique.
Afficher le commentaire
הַפֵּגָם. עֵשֶׂב שֶׁקּוֹרִין רוט"א בְּלַעַ"ז:
וְהַיַּרְבּוּזִין. אספרג"י בְּלַעַ"ז. וְהַשּׁוֹטִים הֵם אספרג"י שֶׁל שָׂדוֹת, אוֹתָן שֶׁאֵינָן שֶׁל גִּנּוֹת:
וְהַחֲלַגְלוֹגוֹת. בַּעֲרָבִי רגל"א וּבְלַעַ"ז ווירדולאג"ש:
וְכֻסְבָּר. קוליאנד"ר בְּלַעַ"ז. וְדַוְקָא שֶׁל הָרִים אֲבָל שֶׁל גִּנָּה חָשׁוּב הוּא: וְכֵן כַּרְפַּס. שֶׁל נְהָרוֹת דַּוְקָא אֲבָל לֹא שֶׁל גִּנָּה:
כַּרְפַּס. אפיי"ו בְּלַעַ"ז:
גַּרְגֵּר. אוריג"א בְּלַעַ"ז:
שֶׁבַּאֲפָר. הַגָּדֵל בָּאָחוּ. אֲבָל שֶׁל גִּנָּה חָשׁוּב הוּא:
פְּטוּרִים מִן הַמַּעֲשֵׂר. בְּכָל הַשָּׁנִים כְּדִמְפָרֵשׁ טַעֲמָא שֶׁאֵין כַּיּוֹצֵא בָהֶן נִשְׁמָר, שֶׁאֵינָן נֶחֱשָׁבִין בְּעֵינֵי בַעֲלֵיהֶן וּמַפְקִירִין אוֹתָן, וְהֶפְקֵר פָּטוּר מִן הַמַּעֲשֵׂר דִּכְתִיב (דברים יד) וּבָא הַלֵּוִי כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְ, בְּדָבָר שֶׁאֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְ יִטֹּל מַעַשְׂרוֹתָיו, יָצָא הֶפְקֵר לֶקֶט שִׁכְחָה וּפֵאָה שֶׁיֵּשׁ לוֹ חֵלֶק עִמָּךְ:
וְנִלְקָחִים מִכָּל אָדָם בַּשְּׁבִיעִית. לְפִי שֶׁאֵין דֶּרֶךְ לְשָׁמְרָן. דְּכָל דָּבָר שֶׁדֶּרֶךְ לְשָׁמְרוֹ אָסוּר לִקְנוֹת אוֹתוֹ מֵעַם הָאָרֶץ בַּשְּׁבִיעִית, שֶׁהוּא חָשׁוּד לִשְׁמֹר הַפֵּרוֹת וְשֶׁלֹּא לְהַפְקִירָן, וְהַלּוֹקֵחַ מִן הַמְשֻׁמָּר אֲפִלּוּ כַּחֲצִי אִסָּר אָסוּר. וְכָל הֲנָךְ דְּמַתְנִיתִין שֶׁחֶזְקָתָן שֶׁאֵין מְשַׁמְּרִין אוֹתָן מֻתָּר לִקַּח מֵהֶן מֵעַם הָאָרֶץ כְּדֵי מָזוֹן שָׁלֹשׁ סְעֻדּוֹת בִּלְבָד וְלֹא יוֹתֵר, שֶׁאֵין מוֹסְרִין דְּמֵי פֵּרוֹת שְׁבִיעִית לְעַם הָאָרֶץ, אַף עַל פִּי שֶׁהַפֵּרוֹת הֵן מִן הַהֶפְקֵר, יוֹתֵר מִמָּזוֹן שָׁלֹשׁ סְעֻדּוֹת, מִפְּנֵי שֶׁהוּא חָשׁוּד לֶאֱצֹר הַדָּמִים וְאֵינוֹ נוֹהֵג בָּהֶם קְדֻשַּׁת שְׁבִיעִית:
שֶׁלֹּא נֶחְשְׁדוּ עֲלֵיהֶם עוֹבְרֵי עֲבֵרָה. לַהֲבִיאָם מִן הַשָּׁמוּר. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה:
כָּל הַסְּפִיחִין מֻתָּרִין. לָקַחַת מִכָּל אָדָם, דְּמַחְזְקִינַן לְהוּ שֶׁאֵינָם מִן הַשָּׁמוּר:
חוּץ מִסְּפִיחֵי כְרוּב. שֶׁחֶזְקָתָן מִן הַשָּׁמוּר:
לְפִי שֶׁאֵין כַּיּוֹצֵא בָהֶם בְּיַרְקוֹת שָׂדֶה. שֶׁאֵין גְּדֵלִים כְּמוֹתָן בַּמִּדְבָּר. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן: