Ketoubot, Chapitre 10 6 michnayot

Suivez votre progression

Afficher les images de la page

Page 1 sur 4 Cliquez pour zoomer

1 / 4

Édition Michnat Rachel – avec l'aimable autorisation des Éditions Vagshal

א׳. מִי שֶׁהָיָה נָשׂוּי שְׁתֵּי נָשִׁים וּמֵת, הָרִאשׁוֹנָה קוֹדֶמֶת לַשְּׁנִיָּה, וְיוֹרְשֵׁי הָרִאשׁוֹנָה קוֹדְמִין לְיוֹרְשֵׁי שְׁנִיָּה. נָשָׂא אֶת הָרִאשׁוֹנָה וָמֵתָה, נָשָׂא שְׁנִיָּה וּמֵת הוּא, שְׁנִיָּה וְיוֹרְשֶׁיהָ קוֹדְמִים לְיוֹרְשֵׁי הָרִאשׁוֹנָה:

Afficher le commentaire

ברטנורא

מִי שֶׁהָיָה. יוֹרְשֵׁי הָרִאשׁוֹנָה קוֹדְמִים לְיוֹרְשֵׁי הַשְּׁנִיָּה. אִם מֵתוּ נָשָׁיו אַחֲרָיו עַד שֶׁלֹּא הִסְפִּיקוּ לִגְבּוֹת:

שְׁנִיָּה וְיוֹרְשֶׁיהָ קוֹדְמִים. שֶׁהִיא בַּעֲלַת חוֹב, וְיוֹרְשֵׁי רִאשׁוֹנָה בָּאִים לִירָשׁ מֵאֲבִיהֶן כְּתֻבַּת בְּנִין דִּכְרִין, דְּהָא אִינוּן יִרְתוּן תְּנַן, לְפִיכָךְ פּוֹרְעִין אֶת הַחוֹב תְּחִלָּה, וּמַה שֶּׁנִּשְׁאַר יִירְשׁוּ. וְדַוְקָא כְּשֶׁנִּשְׁבְּעָה הַשְּׁנִיָּה עַל כְּתֻבָּתָהּ, אָז הִיא אוֹ יוֹרְשֶׁיהָ נוֹטְלִים כְּתֻבָּתָהּ. אֲבָל אִם מֵתָה הִיא לְאַחַר שֶׁמֵּת בַּעְלָהּ וְלֹא נִשְׁבְּעָה עַל כְּתֻבָּתָהּ, אֵין יוֹרְשֶׁיהָ נוֹטְלִים כְּלוּם מִכְּתֻבָּתָהּ, דְּקַיְמָא לָן אֵין אָדָם מוֹרִישׁ שְׁבוּעָה לְבָנָיו, כְּלוֹמַר מָמוֹן שֶׁאֵין אָדָם זוֹכֶה בוֹ אֶלָּא בִשְׁבוּעָה וּמֵת קֹדֶם שֶׁנִּשְׁבַּע, אוֹתוֹ מָמוֹן אֵין אָדָם מוֹרִישׁוֹ לְבָנָיו:

ב׳. מִי שֶׁהָיָה נָשׂוּי שְׁתֵּי נָשִׁים וּמֵתוּ וְאַחַר כָּךְ מֵת הוּא, וִיתוֹמִים מְבַקְשִׁים כְּתֻבַּת אִמָּן וְאֵין שָׁם אֶלָּא שְׁתֵּי כְתֻבּוֹת, חוֹלְקִין בְּשָׁוֶה. הָיָה שָׁם מוֹתַר דִּינָר, אֵלּוּ נוֹטְלִין כְּתֻבַּת אִמָּן וְאֵלּוּ נוֹטְלִין כְּתֻבַּת אִמָּן. אִם אָמְרוּ יְתוֹמִים, אֲנַחְנוּ מַעֲלִים עַל נִכְסֵי אָבִינוּ יָתֵר דִּינָר, כְּדֵי שֶׁיִּטְּלוּ כְתֻבַּת אִמָּן, אֵין שׁוֹמְעִין לָהֶן, אֶלָּא שָׁמִין אֶת הַנְּכָסִים בְּבֵית דִּין:

Afficher le commentaire

ברטנורא

וִיתוֹמִים מְבַקְשִׁים כְּתֻבַּת אִמָּן. שֶׁכְּתֻבָּה שֶׁל אַחַת מְרֻבָּה מִשֶּׁל חֲבֶרְתָּהּ, וְאוֹמְרִים בָּנֶיהָ כְּתֻבַּת בְּנִין דִּכְרִין נִטֹּל, וְכֵן אַתֶּם, וְהַשְּׁאָר נַחֲלֹק:

חוֹלְקִים בְּשָׁוֶה. כִּשְׁאָר כָּל הַיְרֻשּׁוֹת, וְאֵין נוֹטְלִים כְּתֻבַּת בְּנִין דִּכְרִין:

אִם אָמְרוּ יְתוֹמִים. בְּנֵי הַכְּתֻבָּה הַגְּדוֹלָה:

הֲרֵי אָנוּ מַעֲלִין עַל נִכְסֵי אָבִינוּ. מַעֲלִין דְּמֵיהֶן לְקַבְּלָם עָלֵינוּ בְּיֹקֶר, כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה שָׁם מוֹתַר דִּינָר וְיִטְּלוּ כְתֻבַּת אִמָּן:

ג׳. הָיוּ שָׁם נְכָסִים בָּרָאוּי, אֵינָן כְּבַמֻּחְזָק. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֲפִלּוּ יֶשׁ שָׁם נְכָסִים שֶׁאֵין לָהֶם אַחֲרָיוּת, אֵינוֹ כְלוּם, עַד שֶׁיִּהְיוּ שָׁם נְכָסִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶן אַחֲרָיוּת יוֹתֵר עַל שְׁתֵּי הַכְּתֻבּוֹת דִּינָר:

Afficher le commentaire

ברטנורא

הָיוּ שָׁם נְכָסִים בָּרָאוּי. כְּגוֹן עִסְקָא שֶׁבְּיַד אֲחֵרִים אוֹ הַלְוָאָה:

אֵינָן כְּבַמֻּחְזָק. אֵינָן נֶחְשָׁבִים לִהְיוֹת כְּאִלּוּ הֵן מֻחְזָקִים בְּיָדוֹ וְיֵשׁ כָּאן מוֹתַר דִּינָר:

שֶׁאֵין לָהֶם אַחֲרָיוּת. מִטַּלְטְלִים:

שֶׁיֵּשׁ לָהֶם אַחֲרָיוּת. קַרְקָעוֹת. וַהֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. וְאַף בַּזְּמַן הַזֶּה דִּנְהִיגֵי דְּמִטַּלְטְלֵי דְיַתְמֵי מְשַׁעְבְּדֵי לְבַעַל חוֹב, אֵין כְּתֻבַּת בְּנִין דִּכְרִין נוֹהֶגֶת בְּמִטַּלְטְלִין אֶלָּא בְקַרְקָעוֹת:

ד׳. מִי שֶׁהָיָה נָשׂוּי שָׁלשׁ נָשִׁים וּמֵת, כְּתֻבָּתָהּ שֶׁל זוֹ מָנֶה וְשֶׁל זוֹ מָאתַיִם וְשֶׁל זוֹ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְאֵין שָׁם אֶלָּא מָנֶה, חוֹלְקוֹת בְּשָׁוֶה. הָיוּ שָׁם מָאתַיִם, שֶׁל מָנֶה נוֹטֶלֶת חֲמִשִּׁים, שֶׁל מָאתַיִם וְשֶׁל שְׁלֹשׁ מֵאוֹת, שְׁלֹשָׁה שְׁלֹשָׁה שֶׁל זָהָב. הָיוּ שָׁם שְׁלֹשׁ מֵאוֹת, שֶׁל מָנֶה נוֹטֶלֶת חֲמִשִּׁים, וְשֶׁל מָאתַיִם, מָנֶה, וְשֶׁל שְׁלֹשׁ מֵאוֹת, שִׁשָּׁה שֶׁל זָהָב. וְכֵן שְׁלֹשָׁה שֶׁהִטִּילוּ לְכִיס, פִּחֲתוּ אוֹ הוֹתִירוּ, כָּךְ הֵן חוֹלְקִין:

Afficher le commentaire

ברטנורא

שֶׁל זוֹ מָנֶה וְשֶׁל זוֹ מָאתַיִם כוּ'. וּשְׁלָשְׁתָּן נֶחְתְּמוּ בְּיוֹם אֶחָד. דְּאִי בִּתְלָתָא יוֹמֵי, הַקּוֹדֶמֶת בַּשְּׁטָר קוֹדֶמֶת בַּגִּבּוּי. אוֹ שֶׁלֹּא הִנִּיחַ אֶלָּא מִטַּלְטְלִין, שֶׁאֵין דִּין קְדִימָה בְּמִטַּלְטְלִין:

חוֹלְקוֹת בְּשָׁוֶה. שֶׁהֲרֵי כֹּחַ שְׁלָשְׁתָּן שָׁוֶה בְּשִׁעְבּוּד מָנֶה, דִּבְכֻלְּהוּ אִיכָּא מָנֶה:

הָיוּ שָׁם מָאתַיִם. אֵין לְבַעֲלַת מָנֶה שִׁעְבּוּד אֶלָּא בְּמָנֶה, אֲבָל בְּמָנֶה שֵׁנִי אֵין שִׁעְבּוּד לַשְּׁטָר שֶׁל בַּעֲלַת מָנֶה:

שֶׁל מָנֶה נוֹטֶלֶת חֲמִשִּׁים. בַּגְּמָרָא פָּרֵיךְ, שְׁלִישִׁית מָנֶה הָיָה רָאוּי שֶׁתִּטֹּל, וְהֵיאַךְ נוֹטֶלֶת חֲמִשִּׁים שֶׁהוּא חֲצִי מָנֶה. וּמְשָׁנֵי, דְּמַתְנִיתִין אַיְרֵי דְּאָמְרָה לָהּ בַּעֲלַת מָאתַיִם לְבַעֲלַת מָנֶה, דִּין וּדְבָרִים אֵין לִי עִמָּךְ בַּמָּנֶה הַמְשֻׁעְבָּד לָךְ וְלֹא יִתְמַעֵט חֶלְקֵךְ בִּשְׁבִילִי, הִלְכָּךְ הִיא וּבַעֲלַת שְׁלֹשׁ מֵאוֹת חוֹלְקוֹת אוֹתוֹ. וּמִפְּנֵי שֶׁלֹּא נָתְנָה בַּעֲלַת הַמָּאתַיִם לְבַעֲלַת הַמָּנֶה חֶלְקָהּ בְּמַתָּנָה אֶלָּא אָמְרָה לָהּ שֶׁלֹּא תָרִיב עִמָּהּ וּבִשְׁבִילָהּ לֹא יִתְמַעֵט חֶלְקָהּ, לְאַחַר שֶׁלָּקְחָה בַּעֲלַת הַמָּנֶה חֲמִשִּׁים נִשְׁאַר זְכוּת בַּעֲלַת הַמָּאתַיִם שָׁוֶה עִם זְכוּת בַּעֲלַת הַשְּׁלֹשׁ מֵאוֹת בַּמָּנֶה וָחֵצִי הַנִּשְׁאָר, וְכָל אַחַת מֵהֶן נוֹטֶלֶת שְׁלֹשָׁה דִינְרֵי זָהָב שֶׁהֵן שִׁבְעִים וַחֲמִשָּׁה דִינָרִים שֶׁל כֶּסֶף, שֶׁכָּל דִּינָר זָהָב הוּא עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה דִינָרִים שֶׁל כֶּסֶף:

הָיוּ שָׁם שְׁלֹשׁ מֵאוֹת. מָנֶה רִאשׁוֹן מְשֻׁעְבָּד לְכֻלָּם, וְהַשֵּׁנִי לְבַעֲלַת מָאתַיִם וּלְבַעֲלַת שְׁלֹשׁ מֵאוֹת, וְהַשְּׁלִישִׁי לְבַעֲלַת שְׁלֹשׁ מֵאוֹת בִּלְבָד:

שֶׁל מָנֶה נוֹטֶלֶת חֲמִשִּׁים וְשֶׁל מָאתַיִם מָנֶה. כְּגוֹן דְּאָמְרָה לְהוּ בַּעֲלַת שְׁלֹשׁ מֵאוֹת לְבַעֲלַת מָנֶה וּלְבַעֲלַת מָאתַיִם, דִּין וּדְבָרִים אֵין לִי עִמָּכֶם בַּמָּנֶה, הִלְכָּךְ מָנֶה הָרִאשׁוֹן חוֹלְקוֹת בַּעֲלַת מָאתַיִם וּבַעֲלַת מָנֶה, נִמְצֵאת בַּעֲלַת מָנֶה נוֹטֶלֶת חֲמִשִּׁים, וּמָנֶה הַשֵּׁנִי חוֹלְקוֹת בַּעֲלַת מָאתַיִם וּבַעֲלַת שְׁלֹשׁ מֵאוֹת, נִמְצֵאת בַּעֲלַת מָאתַיִם נוֹטֶלֶת מָנֶה, חֲמִשִּׁים שֶׁחָלְקָה מֵהַמָּנֶה הָרִאשׁוֹן עִם בַּעֲלַת הַמָּנֶה, וַחֲמִשִּׁים מֵהַמָּנֶה הַשֵּׁנִי שֶׁחָלְקָה עִם בַּעֲלַת הַשְּׁלֹשׁ מֵאוֹת. וְהַמָּנֶה הַשְּׁלִישִׁי נוֹטֶלֶת כֻּלּוֹ בַּעֲלַת הַשְּׁלֹשׁ מֵאוֹת, נִמְצֵאת נוֹטֶלֶת שִׁשָּׁה דִינְרֵי זָהָב שֶׁהֵם מָנֶה וּמֶחֱצָה, הַמָּנֶה הַשְּׁלִישִׁי כֻּלּוֹ שֶׁנִּשְׁאַר לָהּ וַחֲצִי הַמָּנֶה שֶׁחָלְקָה עִם בַּעֲלַת הַמָּאתַיִם. וּבַגְּמָרָא מַסִּיק דְּמַתְנִיתִין רַבִּי נָתָן הִיא וְאֵינָהּ הֲלָכָה, דְּאָמַר רַבִּי אֵין אֲנִי רוֹאֶה דְבָרָיו שֶׁל רַבִּי נָתָן בָּזֶה, אֶלָּא חוֹלְקוֹת בְּשָׁוֶה, דְּהוֹאִיל וְכָל נְכָסָיו אַחֲרָאִין לַכְּתֻבָּה, כָּל שְׁלֹשֶׁת הַמָּנִים מְשֻׁעְבָּדִים לְבַעֲלַת הַמָּנֶה כִּשְׁאָר חַבְרוֹתֶיהָ, עַד שֶׁתִּגְבֶּה כָּל כְּתֻבָּתָהּ, הִלְכָּךְ חוֹלְקוֹת בְּשָׁוֶה, וְכָךְ נוֹטֶלֶת בַּעֲלַת הַמָּנֶה כְּמוֹ בַעֲלַת הַמָּאתַיִם וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת. אֲבָל בִּשְׁלֹשָׁה שֶׁהִטִּילוּ מָעוֹת לַכִּיס זֶה מָנֶה וְזֶה מָאתַיִם וְזֶה שְׁלֹשׁ מֵאוֹת, דְּהָתָם שֶׁבַח שֶׁהִשְׁבִּיחוּ מְעוֹתֵיהֶן קָא שָׁקְלֵי, דִּינָא הוּא שֶׁכָּל אֶחָד יִטֹּל לְפִי מְעוֹתָיו. וְדַוְקָא כְּשֶׁהִשְׁבִּיחוּ מֵחֲמַת הַמָּעוֹת עַצְמָן, כְּגוֹן שֶׁנִּשְׁתַּנָּה הַמַּטְבֵּעַ אוֹ הוֹסִיפוּ עָלָיו אוֹ פִחֲתוּ, אָז חוֹלְקִים הַשֶּׁבַח וְהַהֶפְסֵד לְפִי הַמָּמוֹן. אֲבָל אִם קָנוּ סְחוֹרָה מִן הַמָּעוֹת שֶׁהִטִּילוּ לַכִּיס וְהִרְוִיחוּ בַסְּחוֹרָה אוֹ הִפְסִידוּ, אֵין מְחַלְּקִים הָרֶוַח וְהַהֶפְסֵד אֶלָּא לְפִי מִסְפַּר הַשֻּׁתָּפִין וְלֹא לְפִי הַמָּמוֹן, וְכָךְ נוֹטֵל בַּהֶפְסֵד וּבַשֶּׁבַח מִי שֶׁנּוֹתֵן בַּכִּיס מָעוֹת מֻעָטִים כְּמוֹ אוֹתוֹ שֶׁנָּתַן מָעוֹת מְרֻבִּים, אִם לֹא הִתְנוּ תְּחִלָּה שֶׁיְּחַלְּקוּ לְפִי מָמוֹן. וְכֵן דָּנִים בְּכָל בָּתֵּי דִינִים:

ה׳. מִי שֶׁהָיָה נָשׂוּי אַרְבַּע נָשִׁים וּמֵת, הָרִאשׁוֹנָה קוֹדֶמֶת לַשְּׁנִיָּה, וּשְׁנִיָּה לַשְּׁלִישִׁית, וּשְׁלִישִׁית לָרְבִיעִית. הָרִאשׁוֹנָה נִשְׁבַּעַת לַשְּׁנִיָּה, וּשְׁנִיָּה לַשְּׁלִישִׁית, וּשְׁלִישִׁית לָרְבִיעִית, וְהָרְבִיעִית נִפְרַעַת שֶׁלֹּא בִשְׁבוּעָה. בֶּן נַנָּס אוֹמֵר, וְכִי מִפְּנֵי שֶׁהִיא אַחֲרוֹנָה נִשְׂכֶּרֶת, אַף הִיא לֹא תִפָּרַע אֶלָּא בִשְׁבוּעָה. הָיוּ יוֹצְאוֹת כֻּלָּן בְּיוֹם אֶחָד, כָּל הַקּוֹדֶמֶת לַחֲבֶרְתָּהּ אֲפִלּוּ שָׁעָה אַחַת, זָכְתָה. וְכָךְ הָיוּ כוֹתְבִין בִּירוּשָׁלַיִם שָׁעוֹת. הָיוּ כֻלָּן יוֹצְאוֹת בְּשָׁעָה אַחַת וְאֵין שָׁם אֶלָּא מָנֶה, חוֹלְקוֹת בְּשָׁוֶה:

Afficher le commentaire

ברטנורא

הָרִאשׁוֹנָה קוֹדֶמֶת לַשְּׁנִיָּה. אוֹתָהּ שֶׁזְּמַן כְּתֻבָּתָהּ מֻקְדָּם קוֹדֶמֶת לַשְּׁנִיָּה שֶׁזְּמַנָּהּ מְאֻחָר. וְכֵן כֻּלָּם:

הָרִאשׁוֹנָה נִשְׁבַּעַת לַשְּׁנִיָּה. אִם שְׁנִיָּה טוֹעֶנֶת הִשָּׁבְעִי לִי שֶׁלֹּא גָבִית מִשֶּׁל בַּעְלִי כְּלוּם, דִּלְמָא לֹא יִשָּׁאֵר לִי מִמַּה שֶּׁאֶגְבֶּה כְתֻבָּתִי. וְאַף שְׁלִישִׁית תֹּאמַר כֵּן לַשְּׁנִיָּה, וּרְבִיעִית לַשְּׁלִישִׁית. אֲבָל הָרְבִיעִית נִפְרַעַת שֶׁלֹּא בִשְׁבוּעָה, וּכְגוֹן שֶׁאֵין שָׁם יוֹרֵשׁ אוֹ בַעַל חוֹב אַחֵר שֶׁיַּשְׁבִּיעָהּ:

בֶּן נַנָּס אוֹמֵר כוּ'. פְּלוּגְתַּיְהוּ דְּתַנָּא קַמָּא וּבֶן נַנָּס מְפָרֵשׁ בַּגְּמָרָא, כְּגוֹן שֶׁנִּמְצֵאת שָׂדֶה אַחַת מֵאֵלּוּ הַשָּׂדוֹת שֶׁגָּבוּ הַשָּׁלֹשׁ נָשִׁים הָרִאשׁוֹנוֹת, שֶׁאֵינָהּ שֶׁלּוֹ, שֶׁנּוֹדַע שֶׁגְּזָלָהּ וְסוֹף שֶׁיָּבֹאוּ בְעָלֶיהָ וְיִטְּלוּהָ, וּכְשֶׁבָּאָה הָרְבִיעִית לִגְבּוֹת כְּתֻבָּתָהּ מִשָּׂדֶה רְבִיעִית בָּאָה זֹאת וְאוֹמֶרֶת לָהּ לְמָחָר יָבֹא הַנִּגְזָל וְיִטֹּל שָׂדֵהוּ מִיָּדִי, רְצוֹנִי שֶׁתִּשָּׁבְעִי לִי שֶׁלֹּא גָבִית כְּתֻבְּתִיךְ בְּחַיֵּי הַבַּעַל. תַּנָּא קַמָּא סָבַר בַּעַל חוֹב מְאֻחָר שֶׁקָּדַם וְגָבָה, מַה שֶּׁגָּבָה לֹא גָבָה, הִלְכָּךְ לָמָּה תִּשָּׁבַע, אִם יָבֹא הַנִּגְזָל וְיִטְרֹף מִזּוֹ תַּחֲזֹר הִיא עַל הָרְבִיעִית וְתִטֹּל מִמֶּנָּה מַה שֶּׁגָּבְתָה, דְּהַוְיָא לָהּ רְבִיעִית בַּעַל חוֹב מְאֻחָר. וּבֶן נַנָּס סָבַר, בַּעַל חוֹב מְאֻחָר שֶׁקָּדַם וְגָבָה, מַה שֶּׁגָבָה גָּבָה, וְאִם תַּחֲזִיק זֹאת אֵין הַשְּׁלִישִׁית יְכוֹלָה לַחֲזֹר עָלֶיהָ, וּלְכָךְ תִּשָּׁבַע לָהּ שֶׁלֹּא גָבְתָה מִנִּכְסֵי בַעְלָהּ כְּלוּם. וַהֲלָכָה כְּתַנָּא קַמָּא. וּמִמֵּילָא שָׁמְעִינַן שֶׁאִם תָּפְסָה מִטַּלְטְלִין שֶׁצְּרִיכָה לִשָּׁבַע לְדִבְרֵי הַכֹּל, כֵּיוָן שֶׁאֵין דִּין קְדִימָה בְּמִטַּלְטְלִין וּמַה שֶּׁגָבָה גָּבָה:

ו׳. מִי שֶׁהָיָה נָשׂוּי שְׁתֵּי נָשִׁים, וּמָכַר אֶת שָׂדֵהוּ, וְכָתְבָה רִאשׁוֹנָה לַלּוֹקֵחַ דִּין וּדְבָרִים אֵין לִי עִמָּךְ, הַשְּׁנִיָּה מוֹצִיאָה מֵהַלּוֹקֵחַ, וְרִאשׁוֹנָה מִן הַשְּׁנִיָּה, וְהַלּוֹקֵחַ מִן הָרִאשׁוֹנָה, וְחוֹזְרוֹת חֲלִילָה עַד שֶׁיַּעֲשׂוּ פְשָׁרָה בֵינֵיהֶם. וְכֵן בַּעַל חוֹב. וְכֵן אִשָּׁה בַעֲלַת חוֹב:

Afficher le commentaire

ברטנורא

וְכָתְבָה רִאשׁוֹנָה לַלּוֹקֵחַ וְכוּ'. וּכְגוֹן שֶׁקָּנוּ מִיָּדָהּ. וּבַגְּמָרָא פָּרֵיךְ, וְתֵימָא נַחַת רוּחַ עָשִׂיתִי לְבַעְלִי. וּמְשָׁנֵי, כְּגוֹן שֶׁמָּכַר הַבַּעַל שָׂדֶה זוֹ לְאִישׁ אַחֵר קֹדֶם לָזֶה וְלֹא רָצְתָה הָאִשָּׁה לַחְתֹּם לוֹ, וְלָזֶה חָתְמָה, דְּאִם אִיתָא דְנַחַת רוּחַ עוֹשָׂה לְבַעְלָהּ הָיְתָה חוֹתֶמֶת לָרִאשׁוֹן:

פְּשָׁרָה. בִּצּוּעַ. לֹא כֻלּוֹ לָזֶה וְלֹא כֻלּוֹ לָזֶה. וּלְשׁוֹן פּוֹשְׁרִין הוּא, לֹא חַמִּים וְלֹא קָרִים:

וְכֵן בַּעַל חוֹב. וּשְׁנֵי לָקוֹחוֹת. רְאוּבֵן נוֹשֶׁה בְשִׁמְעוֹן מָנֶה וְלוֹ שְׁתֵּי שָׂדוֹת, וּמְכָרָן לִשְׁנַיִם זוֹ בַּחֲמִשִּׁים וְזוֹ בַּחֲמִשִּׁים, וְכָתַב בַּעַל חוֹב לְלוֹקֵחַ שֵׁנִי דִּין וּדְבָרִים אֵין לִי עִמָּךְ, בַּעַל חוֹב נוֹטֵל מִיַּד הָרִאשׁוֹן, שֶׁהֲרֵי אֵינוֹ יָכוֹל לוֹמַר לוֹ הִנַּחְתִּי לְךָ מָקוֹם שֶׁתִּגְבֶּה מִמֶּנּוּ, שֶׁחוֹבוֹ כְּנֶגֶד שְׁנֵיהֶם, וְלוֹקֵחַ רִאשׁוֹן מוֹצִיא מִיַּד הַשֵּׁנִי, וּבַעַל חוֹב חוֹזֵר וּמוֹצִיא אַף זוֹ מִן הָרִאשׁוֹן, וְלוֹקֵחַ שֵׁנִי מִבַּעַל חוֹב, וְחוֹזְרִין חֲלִילָה עַד שֶׁיַּעֲשׂוּ פְשָׁרָה:

וְכֵן אִשָּׁה בַעֲלַת חוֹב. שֶׁהָיָה לָהּ כְּתֻבָּתָהּ עַל בַּעְלָהּ וּמָכַר שְׁתֵּי שְׂדוֹתָיו לִשְׁנַיִם וְאֵין בִּשְׁנֵיהֶם אֶלָּא כְּדֵי כְתֻבָּתָהּ, וְכָתְבָה לַשֵּׁנִי דִּין וּדְבָרִים אֵין לִי עִמָּךְ, הָאִשָּׁה מוֹצִיאָה מִיַּד לוֹקֵחַ רִאשׁוֹן, וְהוּא מִן הַשֵּׁנִי, וְהַשֵּׁנִי מִן הָאִשָּׁה [וְהָאִשָּׁה מִן הָרִאשׁוֹן] וְלוֹקֵחַ רִאשׁוֹן מִיַּד הַשֵּׁנִי, וְחוֹזְרִים חֲלִילָה:

Mesures Talmudiques – Tableau de Conversion

Unité	Égal à	HaGra"h Naé	Hazon Ich
Kor (כור)	10 Eifot (איפות)	248.832 kg	430.000 kg
Letekh (לתך)	5 Eifot (איפות)	124.416 kg	215.000 kg
Eifa (איפה)	3 Sé'in (סאין)	24.883 kg	43.000 kg
Sé'a (סאה)	6 Kabin (קבין)	8.294 kg	14.333 kg
Tarkav (mesure de vin) (תרקב (היין))	3 Kabin (קבין)	4.147 kg	7.166 kg
Issaron (עשרון)	1.8 Kabin (קבין)	2.488 kg	4.300 kg
Kav (קב)	4 Login (לוגין)	1.382 kg	2.389 kg
Log (לוג)	4 Revi'iyot (רביעיות)	345.6 g	597 g
Revi'it (רביעית)	3 Kezayit (כזית)	86.4 g	149.3 g
Beitsa (ביצה)	2 Kezayit (כזית)	57.6 g	99.5 g
Kezayit (כזית)	1/2 Beitsa (ביצה)	28.8 g	49.8 g
Groguéret (גרוגרת)	1/3 Beitsa (ביצה)	19.2 g	33.2 g
Messoura (משורה)	1/2 Beitsa (ביצה)	9.6 g	16.6 g
Kartov (קרטוב)	9/16 Messoura (משורה)	5.4 g	9.33 g

Kor (כור)

Égal à 10 Eifot (איפות)

HaGra"h Naé 248.832 kg

Hazon Ich 430.000 kg

Letekh (לתך)

Égal à 5 Eifot (איפות)

HaGra"h Naé 124.416 kg

Hazon Ich 215.000 kg

Eifa (איפה)

Égal à 3 Sé'in (סאין)

HaGra"h Naé 24.883 kg

Hazon Ich 43.000 kg

Sé'a (סאה)

Égal à 6 Kabin (קבין)

HaGra"h Naé 8.294 kg

Hazon Ich 14.333 kg

Tarkav (mesure de vin) (תרקב (היין))

Égal à 3 Kabin (קבין)

HaGra"h Naé 4.147 kg

Hazon Ich 7.166 kg

Issaron (עשרון)

Égal à 1.8 Kabin (קבין)

HaGra"h Naé 2.488 kg

Hazon Ich 4.300 kg

Kav (קב)

Égal à 4 Login (לוגין)

HaGra"h Naé 1.382 kg

Hazon Ich 2.389 kg

Log (לוג)

Égal à 4 Revi'iyot (רביעיות)

HaGra"h Naé 345.6 g

Hazon Ich 597 g

Revi'it (רביעית)

Égal à 3 Kezayit (כזית)

HaGra"h Naé 86.4 g

Hazon Ich 149.3 g

Beitsa (ביצה)

Égal à 2 Kezayit (כזית)

HaGra"h Naé 57.6 g

Hazon Ich 99.5 g

Kezayit (כזית)

Égal à 1/2 Beitsa (ביצה)

HaGra"h Naé 28.8 g

Hazon Ich 49.8 g

Groguéret (גרוגרת)

Égal à 1/3 Beitsa (ביצה)

HaGra"h Naé 19.2 g

Hazon Ich 33.2 g

Messoura (משורה)

Égal à 1/2 Beitsa (ביצה)

HaGra"h Naé 9.6 g

Hazon Ich 16.6 g

Kartov (קרטוב)

Égal à 9/16 Messoura (משורה)

HaGra"h Naé 5.4 g

Hazon Ich 9.33 g

Unité	Égal à	HaGra"h Naé	Hazon Ich
Parssa (פרסה)	4 Mil (מיל)	3,840 m	4,608 m
Mil (מיל)	2,000 Amot (אמות)	960 m	1,152 m
Riss (ריס)	1,600 Téfahim (טפחים)	128 m	153.6 m
Amah (אמה)	6 Téfahim (טפחים)	48 cm	57.6 cm
Zéret (זרת)	3 Téfahim (טפחים)	24 cm	28.8 cm
Rohav Sit (רוחב סיט)	2 Téfahim (טפחים)	16 cm	19.2 cm
Téfah (טפח)	4 Etsbaot (אצבעות)	8 cm	9.6 cm
Sit (סיט)	2 Etsbaot (אצבעות)	4 cm	4.8 cm
Etsba (pouce) (אצבע (אגודל))	1/4 Téfah (טפח)	2 cm	2.4 cm

Parssa (פרסה)

Égal à 4 Mil (מיל)

HaGra"h Naé 3,840 m

Hazon Ich 4,608 m

Mil (מיל)

Égal à 2,000 Amot (אמות)

HaGra"h Naé 960 m

Hazon Ich 1,152 m

Riss (ריס)

Égal à 1,600 Téfahim (טפחים)

HaGra"h Naé 128 m

Hazon Ich 153.6 m

Amah (אמה)

Égal à 6 Téfahim (טפחים)

HaGra"h Naé 48 cm

Hazon Ich 57.6 cm

Zéret (זרת)

Égal à 3 Téfahim (טפחים)

HaGra"h Naé 24 cm

Hazon Ich 28.8 cm

Rohav Sit (רוחב סיט)

Égal à 2 Téfahim (טפחים)

HaGra"h Naé 16 cm

Hazon Ich 19.2 cm

Téfah (טפח)

Égal à 4 Etsbaot (אצבעות)

HaGra"h Naé 8 cm

Hazon Ich 9.6 cm

Sit (סיט)

Égal à 2 Etsbaot (אצבעות)

HaGra"h Naé 4 cm

Hazon Ich 4.8 cm

Etsba (pouce) (אצבע (אגודל))

Égal à 1/4 Téfah (טפח)

HaGra"h Naé 2 cm

Hazon Ich 2.4 cm

Unité	Égal à	HaGra"h Naé	Hazon Ich
Beit-Kor (בית-כור)	2 Beit-Letekh (בית לתך)	17,280 (17.28 dounams)	24,883 (24.88 dounams)
Beit-Letekh (בית לתך)	15 Beit-Sé'a (בית סאה)	8,640 (8.64 dounams)	12,442 (12.44 dounams)
Beit-Sé'a (בית סאה)	6 Beit-Kav (בית קב)	576	829.4
Beit-Kav (בית קב)	4 Beit-Rova (בית רובע)	96	138.24
Beit-Rova (בית רובע)	104 1/6 amot carrées (אמות מרובעות)	24	34.56
Amah sur Amah (אמה על אמה)	6/625 Beit-Rova (בית רובע)	0.2304	0.3318

Beit-Kor (בית-כור)

Égal à 2 Beit-Letekh (בית לתך)

HaGra"h Naé 17,280 (17.28 dounams)

Hazon Ich 24,883 (24.88 dounams)

Beit-Letekh (בית לתך)

Égal à 15 Beit-Sé'a (בית סאה)

HaGra"h Naé 8,640 (8.64 dounams)

Hazon Ich 12,442 (12.44 dounams)

Beit-Sé'a (בית סאה)

Égal à 6 Beit-Kav (בית קב)

HaGra"h Naé 576

Hazon Ich 829.4

Beit-Kav (בית קב)

Égal à 4 Beit-Rova (בית רובע)

HaGra"h Naé 96

Hazon Ich 138.24

Beit-Rova (בית רובע)

Égal à 104 1/6 amot carrées (אמות מרובעות)

HaGra"h Naé 24

Hazon Ich 34.56

Amah sur Amah (אמה על אמה)

Égal à 6/625 Beit-Rova (בית רובע)

HaGra"h Naé 0.2304

Hazon Ich 0.3318

Monnaie	Égal à	Valeur en Grammes
Mané (מנה)	4 Dinars d'or (דינרי זהב)	480 g
Dinar d'or (דינר זהב)	25 Dinars d'argent (דינרי כסף)	120 g
Sela Tsouri – Shekel de la Torah (סלע צורי - שקל של תורה)	4 Dinars d'argent (דינרי כסף)	19.2 g
Shekel (שקל)	2 Dinars d'argent (דינרי כסף)	9.6 g
Dinar d'argent (Zouz) (דינר מכסף (זוז))	6 Maot (מעות)	4.8 g
Tarpaïk (Istira – sela provincial) (טרפעיק (אסטימרא - סלע מדינה))	3 Maot (מעות)	2.4 g
Maa (Guéra) = 16 grains d'orge (מעה (גרה) = 16 שעורות)	2 Poundionim (פונדיונים)	0.8 g
Poundion (פונדיון)	2 Issarim (איסרים)	0.4 g
Issar (איסר)	8 Peroutot (פרוטות) (2 Masmas (מסמס))	0.2 g
Masmas (מסמס)	4 Peroutot (פרוטות) (2 Kantrak (קנטרק))	0.1 g
Kantrak (קנטרק)	2 Peroutot (פרוטות)	0.05 g
Peroutah (demi-grain d'orge) (פרוטה (חצי שעורה))	1 Peroutah (פרוטה)	0.025 g

Mané (מנה)

Égal à 4 Dinars d'or (דינרי זהב)

Valeur en Grammes 480 g

Dinar d'or (דינר זהב)

Égal à 25 Dinars d'argent (דינרי כסף)

Valeur en Grammes 120 g

Sela Tsouri – Shekel de la Torah (סלע צורי - שקל של תורה)

Égal à 4 Dinars d'argent (דינרי כסף)

Valeur en Grammes 19.2 g

Shekel (שקל)

Égal à 2 Dinars d'argent (דינרי כסף)

Valeur en Grammes 9.6 g

Dinar d'argent (Zouz) (דינר מכסף (זוז))

Égal à 6 Maot (מעות)

Valeur en Grammes 4.8 g

Tarpaïk (Istira – sela provincial) (טרפעיק (אסטימרא - סלע מדינה))

Égal à 3 Maot (מעות)

Valeur en Grammes 2.4 g

Maa (Guéra) = 16 grains d'orge (מעה (גרה) = 16 שעורות)

Égal à 2 Poundionim (פונדיונים)

Valeur en Grammes 0.8 g

Poundion (פונדיון)

Égal à 2 Issarim (איסרים)

Valeur en Grammes 0.4 g

Issar (איסר)

Égal à 8 Peroutot (פרוטות) (2 Masmas (מסמס))

Valeur en Grammes 0.2 g

Masmas (מסמס)

Égal à 4 Peroutot (פרוטות) (2 Kantrak (קנטרק))

Valeur en Grammes 0.1 g

Kantrak (קנטרק)

Égal à 2 Peroutot (פרוטות)

Valeur en Grammes 0.05 g

Peroutah (demi-grain d'orge) (פרוטה (חצי שעורה))

Égal à 1 Peroutah (פרוטה)

Valeur en Grammes 0.025 g

Le Hazon Ich et le HaGra"h Naé sont les deux méthodes acceptées pour calculer les mesures de la Torah aujourd'hui ; les valeurs indiquées sont à titre d'illustration et ne remplacent pas l'avis d'une autorité rabbinique.